sábado, 31 de enero de 2009

Nine Inch Nails - The Fragile


*Disco: The fragile (Año: 1999)

Lo frágil
Ella brilla
En un mundo lleno de fealdad
Ella importa
En un mundo lleno de sin sentidos
Frágil
Ella no ve su belleza
Ella intenta escaparse
A veces
Es que nada parece que valga la pena ser salvado
No puedo verla escabullirse

No voy a dejar que te deshagas

Ella lee las mentes de toda la gente mientras pasan a su lado
Esperando que alguien vea
Si pudiera arreglarme a mi mismo yo…
Pero es demasiado tarde para mi

No voy a dejar que te deshagas

Encontraremos un lugar perfecto para ir donde podamos correr y escondernos
Construiremos un muro y vamos a poder mantenerlos del otro lado
Pero se mantienen esperando y eligiendo
Y eligiendo

Es algo que debo hacer (No voy a dejar que te deshagas)
Yo también estaba ahí (No voy a dejar que te deshagas)
Antes de todo lo demás (No voy a dejar que te deshagas)
Yo era como vos (No voy a dejar que te deshagas)

Video (en vivo)

viernes, 30 de enero de 2009

Nine Inch Nails - Head Like A Hole


*Disco: Pretty hate machine (Año: 1989)

Cabeza como un agujero
Dios dinero, hare lo que sea por vos.
Dios dinero, solo decime que queres que haga.
Dios dinero, clavame contra la pared.
El dios dinero no quiere todo, quiere el todo.
No, no podes tomarlo, no, no podes tomarlo,
No podes quitarmelo.

Cabeza como un agujero,
Negra como tu alma.
Preferiría morir,
Que darte control.

Reverenciate ante el que servís,
Vas a tener lo que mereces.

El dios dinero no esta buscando la cura.
El dios dinero no se preocupa por el enfermo entre el puro.
Dios dinero, vamos a bailar a espaldas del herido.
El dios dinero no es quien para elegir
No, no podes tomarlo, no, no podes tomarlo,
No podes quitarmelo.

Video (vivo)

jueves, 29 de enero de 2009

Delirious? - Break the silence


*Disco: Kingdom of Comfort (Año: 2008)

Rompe el silencio
Ciudadanos con un secreto en nuestras manos
Que podría encender nuestra tierra de sombras
Iluminalo y dejalo ir
Deja que brille con amor, gracia y un rediseño
Un rayo de esperanza para el hombre común
Iluminalo y dejalo ir

Oh, oh, oh,
Tenemos que regalarlo
Y hay un precio a pagar
Cuando lo regalas

Rompe el silencio, rompe el silencio
Cruza cada límite que nos divide, nos divide
Rompe el silencio, rompe el silencio
Cruza cada límite que nos divide, uninos

Damos vuelta la página, a un futuro que recién empezó
Si el cielo es real entonces dejemos que nuestro cielo sea
Paz en la tierra, dejemoslo fluir.
Levantamos nuestras voces donde los colores casi ya se fueron
Pintan el mundo con canciones de redención
Revuelvelo, dejemoslo fluir

Video (solo audio)

Holy Soldier - See no evil


Traducción hecha por: Esteban
*Disco: Holy Soldier (Año: 1990)

No veas al mal
Floto dentro de su vientre.
¡Madre, pronto llegaré!
De repente... siento temor y espanto,
cuando mi madre dice que me quiere muerto.

¿Cómo puedes hacerme esto?

(Millares llegan...)
¡Por favor, no me asesines!
(... millares se van.)
¡Quiero vivir!
(Cada día...)
¿Alguien puede oírme?
(... la cifra aumenta.)
¡Quiero vivir!

Dios los escucha llorar.
Nosotros escuchamos la mentira,
y simplemente volteamos para otro lado.

No veas al mal.
No escuches al mal.
No hables el mal.

Con los ojos abiertos, desde un recipiente,
veo al hombre que deseo.
Él me mira y me da la espalda,
mientras mi vida se desvanece... se oscurece
... y no hay retorno

Mami, ¿puedes oirme?
Mami... mami... tengo miedo.

Video

domingo, 4 de enero de 2009

Nine Inch Nails - In this twilight


*Disco: Year Zero (Año: 2007)

En este crepúsculo
Mira el sol,
Mientras se arrastra por última vez.
Y se siente como,
Como que era un amigo.
Esta mirándonos a nosotros,
Y al mundo que incendiamos.
¿Te preguntas,
Si siente lo mismo?

Y el cielo se llena de luz,
¿Podes verlo?
Todo lo negro es realmente blanco
Si lo crees.
Mientras tu tiempo se acaba
Dejame sacarte la duda.
Podes encontrar un lugar mejor
En este crepúsculo.

De polvo a polvo,
Cenizas en tu pelo me recuerdan
que se siente
y no voy a sentir otra vez.
La noche desciende.
¿Podría haber sido una mejor persona
Si solo pudiera hacerlo todo otra vez?

Y el cielo se llena de luz,
¿Podes verlo?
Todo lo negro es realmente blanco
Si lo crees.
Y la nostalgia que sentís,
Sabes que nada de esto es real.
Vas encontrar un lugar mejor
En este crepúsculo.

Video (en vivo)

jueves, 1 de enero de 2009

Underoath - Especial: Lost in the sound of Separation - Orden

Como las entradas se van clasificando de las más nuevas a las más antiguas acá les dejo el orden numérico en que deberían ir leyendo.

- 1. Breathing in a new mentality
- 2. Anyone can dig a hole but it takes a real man to call it home
- 3. A fault line a fault of mine
- 4. Emergency broadcast: The end is near
- 5. The only survivor was miraculously unharmed
- 6. We are the involuntary
- 7. The created void
- 8. Coming down is calming down
- 9. Desperate times, Desperate measures
- 10. Too bright to see, Too loud to hear
- 11. Desolate earth: The end is here

Underoath - Especial: Lost ... - 11. Desolate earth: The end is here

Tierra desolada: El final esta aquí

[Instrumental]

Dijiste que no quedaba nada aquí abajo.
Bueno, vagué por la tierra baldía
Y juro que encontré algo.
Encontré esperanza, encontré a Dios,
Encontré los sueños de los creyentes.

¡Oh Dios, salvanos a todos!

Underoath - Especial: Lost ... - 10. Too bright to see, Too loud to hear

Demasiado brillante para verlo, Demasiado fuerte para oírlo

Buen Dios, si tu canción deja nuestros labios,
Si tu trabajo deja nuestras manos.
Estaremos perdidos y seremos vagabundos.
Ellos van a ver y decir cuan vacíos estamos,
Como la libertad que tenemos nos convirtió en hombres muertos.

Dejanos ser fríos, hacenos débiles.
Dejanos, porque todos tenemos oídos.
Dejanos, porque todos tenemos ojos… Buen Dios.

¿Cómo sabían que esto pasaría?
Estamos muy agotados.
Buen Dios! ¿Todavía podes llevarnos a casa?
¿Cómo podemos llegar a casa?
No estoy soñando…
Estamos olvidando nuestro perdón.

Underoath - Especial: Lost ... - 9. Desperate times, Desperate measures

Tiempos desesperados, Medidas desesperadas

He estado arrastrándome en la oscuridad por un tiempo,
Desparramado en el suelo
Sin recolectar mas polvo.
Decime parásito,
Mostrame mi huésped.
Atrapado bajo el suelo
Lentamente me consumo.

Ahora arrastro mi frágil cuerpo a la silla
Y me miro a la cara.
Oh, decepciones, tan decepcionante.
Esta quizás sea la ultima vez,
Será bueno y duro,
Podría estar un poco fuera de tono.

Cuando esto se rompa
Yo seré tu, tu seras yo.
Temo que esto realmente este pasando.
Cuando esto se rompa
Yo seré tu, tu seras yo.
Esperemos que esto sea momentáneo y lleno de vértigo.

Oh Dios, ¡el ruido! esta sonando en mi oído,
Es tan confuso.
Los escucho hablar
Pero no distingo las palabras.
Habla fuerte, habla claro

Dios, ¿Donde he estado?
Soy una terrible compañía
Sin ninguna excusa.
Mi Dios, ¿Donde he estado?.
Mientras me hundo hacia el fondo,
Cantaré mientras se llena de agua.
Espero haber hecho lo suficiente.

Cuando esto se rompa
Yo seré tu, tu seras yo.
Esperemos que esto sea momentáneo y lleno de vértigo.
Cuando esto se rompa
Yo seré tu, tu seras yo.
Temo que esto realmente este pasando.

Estoy rendido, estoy gastado,
Nunca avanzaré.
Dejame salir.

Video oficial (subtitulado)

Underoath - Especial: Lost ... - 8. Coming down is calming down

Bajar es calmarse

Mirando hacia adelante, hundiéndome en el aire suave.
Ayudame a aprender a respirar otra vez.
Sé que perdí mi camino
Asíque mostramelo.

Hay demonios dentro de mi cabeza,
Siempre les dejo ganar.
Tengo que aprender a asfixiarlos.

El perdido pide una mano
Pero no puedo parar, nunca paro.
Estuve perdiendo mi equilibrio aquí,
Estoy totalmente confundido en esto.
Necesito algún tipo de cambio.
Dios, hace que pare, yo no puedo hacerlo.
Este lugar se esta achicando.

Todo acerca de mi en tus pensamientos más oscuros podría ser verdad.
Escucho las palabras que decís, sigo sin sentir nada.
Saco mi voz para que me escuches,
Pero las palabras nunca tienen demasiado sentido para vos.

Perdí mi camino
Estoy desvaneciéndome rápidamente.
El tiempo es corto,
El tiempo se acabó.

Este realmente es mi plan,
Salir entero.
¿Es este realmente tu plan?
Mantenerme perdido y de rodillas.
Digo redención, digo redención,
¿Alguien me puede ayudar a sostenerme?

Underoath - Especial: Lost ... - 7. The created void

El vacio creado

Hagamos esto mutuamente,
Hagamoslo por la verdad,
Yo doy por vos, vos das por mi.
Dejame llevarte a algún lugar que no puedo explicar.
Estoy tropezando justo enfrente tuyo,
No voy a abstenerme de guiarte allí.

Lo normal no esta...
Lo normal no esta tan lejos.

¿Fue solo un sueño
O mucho mas?
No estamos solos
Desde que aceptaste seguir.

Todo esta en mi cabeza,
si queres, podes mirar adentro.
No hay nada, solo rojo
en todo el desastre que fui.
Todo esta en la manera,
en que digo lo que no quiero,
y quiero lo que no digo.
Necesito hablar de vos
y lo que es real.

Ellos nunca van a entender
Lo que nos come por dentro.

Underoath - Especial: Lost ... - 6. We are the involuntary

Somos el involuntario

Yendo sin rumbo fijo con el mundo,
Cada movimiento es paranoico y paralizante.
Dejalo o dales esperanza.
Dejanos sobrevivir al despertar.
Somos una raza, una raza humana.
Debajo del vidrio atrás de todo,
Miranos arrastrarnos con tanto miedo.
Después de todo podría estar equivocado
Pero no fuimos tan delicados ayer.

Sentante y pensalo.
Dormi hasta que pase, dormi sobre esto.
Veni y hace tus movimientos.

¡Escucha! ¡Escucha! ¡Escucha!

Viene una llamada,
Una desesperación,
Una caída del hombre.
Todos estamos perdidos en el sonido de la separación.

Las manos en el aire y el amor a nuestros costados.
Debe haber algo más grande.
Con el latido en nuestras gargantas
Y el temblor en nuestro agarre.
Esto no puede ser.

Voy a subir por paz,
Voy a bajar por verdad.
Me rendiré, me voy a entregar por vos.

Los suelos están sacudiéndose
Y perdimos nuestro paso.
Oh Señor, tene misericordia de todos nosotros.

Underoath - Especial: Lost ... - 5. The only survivor was miraculously unharmed

El único sobreviviente resultó milagrosamente ileso

Alguien me atrapó
Y ató a una cama.
Me encerraron,
Oh, ¡Dios!.
Esto es donde todos ellos
Me arrojan a los lobos,
Me arrastran y pisotean.
No puedo seguir arañando la mandíbula del infierno,
El silencio esta matándome.
No hay nada que calme el nervio.
Anota mis pensamientos
Y leeme mis derechos.
Repetir, repetir, arrepentirse, repetir,
El ciclo realmente nunca termina
Hasta que ellos admiten que es real.

Todo me deja preguntandome,
Odio estar dudando.
Sos todo.

Así es como me parece,
Me ahogué a mi mismo excusándome.
Así es como quiero ser,
No puede ser que quiera ser así.
Están girando en pequeños círculos perfectos
Y es todo lo que saben.

Nada esta bien, dejame solo,
Hundiéndome voy a estar bien.
Ninguno de ellos lo sabrá.

Underoath - Especial: Lost ... - 4. Emergency broadcast: The end is near

Transmisión de emergencia: El final esta cerca

Al final de todo
Seremos vendidos por partes.
Vamos a tratar de reconstruir
Pero consumimos todo gradualmente.
Ahora todas las ambiciones se secan.
Que alguien pare esta cosa, apagalo,
En búsqueda de vida nueva.
Nada quedará para caminar sobre la tierra otra vez.

Apagalo.

Nuestras esperanzas y sueños serán tragados.
Siempre dijimos que no terminaría asi.

Seremos la nueva era de hielo,
Seremos la nueva plaga,
Disfrazados de una colonia,
Los borraremos a todos.

Regocija tus ojos
O solo sacatelos.
Esto es para nosotros,
Es hora de tener pánico.

Siempre dijimos que no terminaría,
Que no terminaría así.
Somos el cáncer,
Somos el virus,
Decime que no es demasiado tarde.

Underoath - Especial: Lost ... - 3. A fault line a fault of mine

Una línea de falta una falla mía

No estoy asustado, pero esto esta pasando,
No tengo miedo, pero esto es real.
Todo viene al mismo tiempo
De cada dirección.
Esta vez no estoy durmiendo, para nada
¿Cómo podría ser real?
Te he fallado.

Estaba mintiendo cuando dije que
Estaba mirando al norte,
Tenía demasiado miedo de mostrar lo que soy.
Tene paciencia conmigo, esto es todo lo que me queda.
Esta podría ser más que una simple conversación.

Ha estado bailando en mi cabeza
Por algún tiempo,
Solo el pensamiento
De limpiarme.

Miro fijo a la pared
Viendo mi tiempo irse flotando.
Todo fue borroso
Y nada cambiará.
Estaba mintiendo, estaba mintiendo.
Esta es la derrota.

Underoath - Especial: Lost ... - 2. Anyone can dig a hole but it takes a real man to call it home

Cualquiera puede cavar un agujero pero se necesita un verdadero hombre para llamarlo hogar

No soy un líder, solo soy un desastre.
No es de la manera que debería ser,
Es solo de la manera que es.
Temo que acá todos somos victimas
Y yo soy el único que esta a cargo.
Nos llevé por el mal camino otra vez.

Oh, ¡como se profundiza la trama!

¿Estamos demasiado lejos?
Siempre asumimos lo peor.
Temo que nadie esta escuchando ya,
Me estoy volviendo loco,
Estoy muy enfermo,
Estoy enfermándome a mi mismo.
No mires abajo.

Lo único en mi camino soy yo,
Solo estoy pensando en voz alta.
¿Cómo puedo estar vivo todavía?
Debí haberme ido hace mucho tiempo.

No puedo alejarme de todo esto,
Estropeé todo como siempre lo hago.
No te di nada,
No te llevé a ningún lado,
Todavía estas escuchando.

El mundo a mi alrededor,
Ha cambiado para peor.
Me quede solo,
Subiendo a la cima
¿Debería saltar? ¿Debería quedarme?
¿Puedo hacer otro día?
¿Debería saltar? ¿Debería quedarme?
Soy el único que esta equivocado.
Dios perdoname.

Underoath - Especial: Lost ... - 1. Breathing in a new mentality

Respirando en una nueva mentalidad

Yo soy el desesperado y vos sos el salvador.

Ha habido algo, algo más
Hablando en mi oído.
Que alguien me salve,
Cuando hablo empieza a pudrirse.
No estoy por enterrarme a mi mismo.
¡Oh Dios! Mis manos están temblando otra vez,
¡Calma! ¡Calma! Ahora no puedo sentir el piso
Y mi visión me afecta.

Yo soy el desesperado y vos sos el salvador.

Oh Dios! Esta corriendo por mis venas,
Temo que debe haber alguna especie de error.
Oh, estoy perdiendo el control otra vez,
Alcanzame y sosteneme.
Tengo tanto miedo que he empezado a decaer.
Ellos dicen que nunca voy a cambiar,
Voy a demostrarles que están equivocados.
Se acabó.

Escucho la llamada pero esta pasando,
Limpiame, mostrame como vivir.
Derribame,
Dejame comenzar otra vez.

 
Blogger design by suckmylolly.com