jueves, 31 de diciembre de 2009

Regina Spektor - On the radio


*Disco: Begin to hope (Año: 2006)

En la radio
Asi es como funciona.
Se siente un poco peor
Que cuando condujimos nuestro coche fúnebre
Contra la muchedumbre gritona.

Mientras nos reíamos a carcajadas
Hasta que fuimos solo huesos.
Hasta que se puso tan caluroso
Que ninguno de nosotros podía dormir.

Y todo el poliestireno
Empezó a derretirse.
Tratamos de encontrar algunos gusanos
Que ayudaran con la descomposición.

Pero ninguno de ellos estaba en casa
Dentro de sus catacumbas.
Un millón de abejas ancianas
Comenzaron a picar nuestras rodillas.

Mientras estábamos de rodillas
Orando que esa enfermedad
Dejara a los que amamos
Y nunca más volviera.

En la radio
Escuchamos November Rain.
Ese solo realmente largo
Pero es una linda canción.

La escuchamos 2 veces
Porque el DJ estaba dormido.
Pampapam-papam

Asi es como funciona.
Sos joven hasta que dejas de serlo,
Amas hasta que dejas de hacerlo,
Intentas hasta que no podes.

Reis hasta que lloras,
Lloras hasta que reís.
Y todos deben respirar
Hasta su último respiro.

No, asi es como funciona.
Tratas de ver adentro tuyo,
Tomas las cosas que te gustan
Y tratas de amar las cosas que tomas.

Y entonces tomas el amor que hiciste
Y lo pegas adentro de algo.
El corazón de alguien
Bombeando la sangre de otro.

Y caminando tomado del brazo
Tenes la esperanza de que no se arruine.
Pero aún si sucede,
Lo harás otra vez.

Y en la radio
Escucharás November Rain.
Ese solo terriblemente largo
Pero tiene un buen estribillo.

La escucharás 2 veces
Porque el DJ se durmió
En la radio.

The Kooks - You don't love me


*Disco: Inside in, Inside out (Año: 2006)

Vos no me amas
Vos no me amas de la manera en que yo te amo
Porque si así fuera no harías aquellas cosas que haces.
Matas mi corazón solo para ver si me voy levantar
Por encima de tu enojo y tus mentiras.

Y todo lo que veo de vos
Es cuando no estas tan ocupada,
No estas tan ocupada.

Vos no me amas de la manera en que yo te amo
Porque si así fuera no harías aquellas cosas que haces.
Diste vuelta mi vida y estoy feliz por eso
Aunque te ame mucho este amor se esta poniendo malo.

Y oh mi querida vos podrías elegir
Las palabras que solo vos podrías usar.
Pero sabes que siempre serás mi chica.
Te invitaría a comer afuera
Y te mostraría las vistas de la ciudad.
Pero sabes que siempre serás mi chica.

Si no me amas no te importa (mujer).
No me amas, no te importa (oh mujer).
Porque no me amas no te importa (mujer).
No me amas, no te importa (mujer).

viernes, 25 de diciembre de 2009

Regina Spektor - Fidelity


*Disco: Begin to hope (Año: 2006)

Fidelidad
Nunca amé completamente a alguien
Siempre con un pie sobre la tierra.
Y por mi proteger mi corazón
Me perdí en los sonidos.
Escucho en mi mente
Todas esas voces.
Escucho en mi mente todas esas palabras.
Escucho en mi mente toda esta música.

Y me rompe el corazón,
Me rompe el corazón.

Supone que nunca te conocí,
Supone que nunca nos enamoramos.
Supone que nunca te deje besarme tan dulce y suavemente.
Supone que nunca te vi,
Supone que nunca te llamé.
Supone que seguí cantando canciones de amor solo para frenar mi caída.
Solo para frenar mi caída,
Frenar mi caída.

Todos mis amigos dicen que por supuesto esto se va a poner mejor.
Se va a poner mejor, mejor, mejor, mejor.

Video

MxPx - Christmas night of the living dead


*Disco: Punk Rawk Christmas (Año: 2009)

Noche navideña de zombies
Soñé que había zombies afuera de la ventana en la noche de navidad.
Estaban hambrientos de un poco de carne, pero yo estaba hambriento de pelea.
Los muertos vivientes caminan por la tierra para morderte a vos y hacerme pedazos a mí.

Noche navideña de los muertos vivientes
Mi cara es verde y la nieve es roja.

Quiebro huesos con mis manos desnudas
Hay miles de ellos encerrándome.
Ahora me escapo de una munición,
Necesito tener el hacha otra vez
Para partir en dos algunas cabezas,
Para ver sus cuerpos cayéndose.
Luchando por sobrevivir en la noche de navidad
Cuando los zombies llegan a la ciudad.

Los hago arrastrase con un disparo
Directo a la cabeza.
Entrañas sangrientas, la vista fija
Ahora yo soy un muerto viviente.

Noche navideña de los muertos vivientes
Mi cara es verde y la nieve es roja.
Noche navideña de los muertos vivientes
No descansaremos hasta que estés muerto.

martes, 15 de diciembre de 2009

Michael Cera and Ellen Page - Anyone else but You


*Disco: Music from the Motion Picture Juno (Año: 2008)

Alguien que no seas tu
Eres un amante parcial
y un amigo total
Lo que traes a cuestas
es la última moda

Coro:
No sé cómo a alguien
puede gustarle alguien
Que no seas tú

Aquí está la iglesia
y aquí está el campanario
Sí que somos lindos
para ser un par de feos

Coro

Los dos tenemos
ataques de ira felices
Quiero más admiradores
Tú quieres más atención

Coro

Siempre tratas de ser genuino
Y estoy enamorada de tu sentir

Coro

Te beso en el cerebro
en la sombra de un tren
Te beso arrobado
Mi cuerpo se mece de lado a lado

Coro

Los guijarros me perdonan
Los árboles me perdonan
Dime ¿por qué no puedes perdonarme tú?

//Coro//

Video


La traducción no fue realizada por mi sino que fue tomada de esta web.

Weezer - (If You're wondering if I want You to) I want You to


*Disco: Raditude (Año: 2009)

(Si te estas preguntando si quiero que lo hagas) quiero que lo hagas
Esa noche la luna estaba brillando sobre el lago
La remera de Slayer quedaba perfecta con la escena
Tu rimel se corrió
Miré en tus ojos y vi una luz

Me contaste historias sobre tus pajaritos
Me contaste como no les gustan las armas de casería o los estúpidos tiros
Y Shaun el guardavidas
Nos dejo usar la pileta gratis todo el día

Entonces la conversación paró
Y miré a mi pie
Estaba al lado tuyo y vos estabas justo al lado mío
Luego dije

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas
Asíque hace que se muevan (hace que se muevan)
Porque no tengo toda la noche

El resto del verano fue el mejor que tuvimos
Vimos Titanic y ni siquiera nos puso tristes
Te llevé en retroceso
Vos me llevaste a tu casa a conocer a tu mamá y tu papá

Tu mamá hizo pastel de carne, aunque yo no como carne
Te codié mucho, recibí una por el equipo *
Tu papá estaba callado, sus ojos estaban puestos en lo que pasaba en la tv

Y la conversación paró, miré el anillo
Tu familia estaba al lado tuyo
Y vos estabas justo al lado mío
Y dije

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas(quiero que lo hagas)
Juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin vos mi corazón esta triste

Mucho dolor podría llegar a nuestro camino
Podría llegar el día en que no tengamos nada más que decir

Cuando la conversación pare y estés mirando nuestra frustración
Estaré al lado tuyo y vos estarás justo al lado mío
Entonces diré

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin vos mi corazón esta triste

*seguramente esa frase tiene algun significado que no pude descifrar, si alguien sabe que significa exactamente por favor avise


Video

Ramones - Listen to my heart


*Disco: Ramones (Año: 1976)

Escucha mi corazón
La próxima vez voy a escuchar mi corazón
La próxima vez, voy a ser inteligente
Esa chica todavía podría ser mía
Pero estoy cansado del dolor
Cansado de intentar
Estoy cansado del dolor
Cansado de intentar
Estoy cansado de llorar

Video (solo audio)

Nine Inch Nails - The Downward Spiral


*Disco: The Downward Spiral (Año: 1994)

El espiral descendente
El no podía creer lo fácil que fue
Puso la pistola en su cara
Bang!
Mucha sangre para un pequeño agujerito
Sabes, los problemas tienen soluciones
Una vida de porquerías solucionada
En un decidido flash

Todo es azul*
Todo es azul en este mundo
La sombra más profunda de un hongo azul
Todo borroso
Desparramándose en mi cabeza

*la palabra utilizada en inglés es blue, lo cual puede traducirse como azul, o como triste/deprimente


Video (solo audio)

domingo, 6 de diciembre de 2009

Weezer - El Scorcho


*Disco: Pinkerton (Año: 1996)

El Scorcho (*1)
Maldición ustedes chicas medio-japonesas
Me hacen lo mismo todo el tiempo.
Oh, el colorado dice que la rompes en el chelo
Y yo soy gelatina, baby.
Pero vos no me vas a hablar, ni mirar, ni pensar en mi,
Soy la personificación del enemigo público.
¿Por qué queres ir y hacerme eso?
Baja a la calle y baila conmigo.

Soy muy parecido a vos asíque por favor, hola, estoy acá, estoy esperando.
Creo que podría ser bueno para vos y vos serías buena para mi.

Te pregunté si querías ir al recital de Green Day
Me dijiste que nunca habías escuchado hablar de ellos (¿no es genial?)
¿No es genial?.
Asíque fui a tu cuarto y leí tu diario:
Mirando a Grunge dándole un leg drop (*2) a New Jack a través de la mesa de prensa.
Y entonces mi corazón se paró:
Escuchando a Cio-Cio San (*3), enamorándome otra vez.

¿Cuan estúpido es esto? No puedo hablarlo
Tengo que cantar sobre esto y hacer un álbum de mi corazón.
¿Cuan estúpido es esto? ¿No me darías un minuto?
Solo veni y decile hola a mi corazón.
¿Cuan estúpido es esto? Por todo lo que sé vos también me querés
Y tal vez no sabes que hacer,
O a lo mejor tenes miedo de decir: ‘me estoy enamorando de vos’.

Desearía poder sacar mi cabeza de la arena
Porque creo que haríamos un buen equipo,
Y vos mantendrías mis uñas limpias.
Pero este es solo un estúpido sueño y no voy a alcanzarlo
Porque ni siquiera puedo mirarte a los ojos sin temblar, y no estoy fingiendo.
Yo llevaré a casa el pavo y vos el tocino.

Soy muy parecido a vos,
Y estoy esperando.
Creo que podría ser bueno para vos y vos serías buena para mi.

Video

(*1) Es una salsa picante, una especie de aderezo
(*2) Es una estrategia o un movimiento que se utiliza en lucha libre
(*3) Es una ópera

Underoath - Alone in december


*Disco: The changing of times (Año: 2002)

Solo en diciembre
Siempre me asombraste
Pero ese es el pasado.
Me mantuve en silencio y llovió por días
Mi interior se empapó
Pero supongo que es la parte de crecer
Que nunca quise aprender.
Y crecí para convertirme en el hombre
Que nunca conociste.
Pero no seria de esta manera
Si no fuese por vos.
100 gracias.
Si esto es amor
Los cuentos de hadas nunca se hacen realidad.
(*)Las judies son negras cuando florecen
Y yo morí en el útero.
Recupera, todo lo que se fue.
Esta todo tranquilo acá como vos lo dejaste
Diciembre sigue siendo igual
Nada cambió, excepto vos.
Cada pequeño sueño se cubrió con abolladuras.
El amor no puede volar esta noche.
Las parejas descansarán, yo no dormiré.
Asíque llora para dormir
Esto se trata, de corazones rotos
Esto se trata de mí.
Torciéndome otra vez, por nada.
Correría hacia vos pero el dolor espera.
Estoy llegando a casa,
Pero llegaré tarde.
No más profundo de lo que puede llegar a ser la imaginación.
Vista sin nada para ver
¿Que es la fe si no puedo creer?.
Es todo,
Una cura, pero la hice una enfermedad.

Dios, tómame por que me odio.

Video (solo audio)


(*)No sé cual es exactamete el significado de 'julies' pero según el contexto supongo que es un tipo de flor.

martes, 1 de diciembre de 2009

Foo Fighters - Cold day in the sun


Disco: In Your Honor (Año: 2005)

Día frio en el sol
Hiciste un alto clavado en tu cerebro
E hiciste tus llamadas solitarias.
Podrías abusar de la hospitalidad
Si no lo dejas ir.
No hay nada que no puedas decir
Porque ya dijiste todo.
Creo que es hora de que transites este camino solitario
Por vos mismo.
Es tu día frío en el sol
Parece que tu corazón sangriento ya ganó.
Desearía poder quitártelo
Y salvarte de vos mismo.
Te perdes tanto en tu cabeza, como nadie más
¿Estas buscando por alguien a quien culpar?
¿Me culpaste desde el principio?.
Tomarás el calor
Pero nunca la caída.

Es tu día frío en el sol
Parece que tu corazón sangriento ya ganó.

Tenes tanto miedo de ser el único
El único
Vos sabes

No tengas miedo porque no sos el único
No sos el único
Lo sé

Video (vivo)

Showbread - I had music in my heart, but now my heart is broken


*Disco: Life, Kisses, And Other Wasted Efforts (Año: 2003)

Tenia música en mi corazón, pero ahora mi corazón esta roto
Bueno, es demasiado tarde baby
Las garras del cinismo ya están sepultadas en mi cerebro.
Cuando “haz lo que yo digo, no lo que yo hago” es vidrio roto que arrastro sobre mi cuerpo desnudo.
Estoy pensando en vos,
Y no quiero rendirme pero me rindo fácilmente gracias a vos.
¿Crees que es justo?.

El amor esta tan vivo, que tengo que encontrar la forma de hacerlo morir.
Imaginando tu cara siendo cortada dentro de mi cabeza.
Tengo que encontrar una forma de evitar que seas hermosa.

Vos y yo somos el roce de 2 labios;
Somos el centro de un beso.
Pero no vas a quedarte el tiempo suficiente como para creerlo.
Vos y yo somos el cielo enamorado del mar.

Pero no sos tan linda cuando estas muerta.

Cuando me pudra quiero que estés ahí, cuando me haga polvo otra vez.
Quiero saber que olvidaste, todo lo que fui, y lo que no.

Cuando te besé para despedirte esta noche no estabas ahí.
Tus labios mintieron como la lengua dentro de tu hermosa boca.
Pero si la corto no me mentirías nunca más.

Porque no me amas, sencillamente estas enamorada de todos.
Y si fueras como yo y estuvieras muerta por dentro
Entenderías que no sé como ser tu amigo.

Encendiste ojos azules y suaves labios en mi alma
pero la voy a recortar y envolver en una cinta para vos.

 
Blogger design by suckmylolly.com