jueves, 31 de diciembre de 2009

Regina Spektor - On the radio


*Disco: Begin to hope (Año: 2006)

En la radio
Asi es como funciona.
Se siente un poco peor
Que cuando condujimos nuestro coche fúnebre
Contra la muchedumbre gritona.

Mientras nos reíamos a carcajadas
Hasta que fuimos solo huesos.
Hasta que se puso tan caluroso
Que ninguno de nosotros podía dormir.

Y todo el poliestireno
Empezó a derretirse.
Tratamos de encontrar algunos gusanos
Que ayudaran con la descomposición.

Pero ninguno de ellos estaba en casa
Dentro de sus catacumbas.
Un millón de abejas ancianas
Comenzaron a picar nuestras rodillas.

Mientras estábamos de rodillas
Orando que esa enfermedad
Dejara a los que amamos
Y nunca más volviera.

En la radio
Escuchamos November Rain.
Ese solo realmente largo
Pero es una linda canción.

La escuchamos 2 veces
Porque el DJ estaba dormido.
Pampapam-papam

Asi es como funciona.
Sos joven hasta que dejas de serlo,
Amas hasta que dejas de hacerlo,
Intentas hasta que no podes.

Reis hasta que lloras,
Lloras hasta que reís.
Y todos deben respirar
Hasta su último respiro.

No, asi es como funciona.
Tratas de ver adentro tuyo,
Tomas las cosas que te gustan
Y tratas de amar las cosas que tomas.

Y entonces tomas el amor que hiciste
Y lo pegas adentro de algo.
El corazón de alguien
Bombeando la sangre de otro.

Y caminando tomado del brazo
Tenes la esperanza de que no se arruine.
Pero aún si sucede,
Lo harás otra vez.

Y en la radio
Escucharás November Rain.
Ese solo terriblemente largo
Pero tiene un buen estribillo.

La escucharás 2 veces
Porque el DJ se durmió
En la radio.

The Kooks - You don't love me


*Disco: Inside in, Inside out (Año: 2006)

Vos no me amas
Vos no me amas de la manera en que yo te amo
Porque si así fuera no harías aquellas cosas que haces.
Matas mi corazón solo para ver si me voy levantar
Por encima de tu enojo y tus mentiras.

Y todo lo que veo de vos
Es cuando no estas tan ocupada,
No estas tan ocupada.

Vos no me amas de la manera en que yo te amo
Porque si así fuera no harías aquellas cosas que haces.
Diste vuelta mi vida y estoy feliz por eso
Aunque te ame mucho este amor se esta poniendo malo.

Y oh mi querida vos podrías elegir
Las palabras que solo vos podrías usar.
Pero sabes que siempre serás mi chica.
Te invitaría a comer afuera
Y te mostraría las vistas de la ciudad.
Pero sabes que siempre serás mi chica.

Si no me amas no te importa (mujer).
No me amas, no te importa (oh mujer).
Porque no me amas no te importa (mujer).
No me amas, no te importa (mujer).

viernes, 25 de diciembre de 2009

Regina Spektor - Fidelity


*Disco: Begin to hope (Año: 2006)

Fidelidad
Nunca amé completamente a alguien
Siempre con un pie sobre la tierra.
Y por mi proteger mi corazón
Me perdí en los sonidos.
Escucho en mi mente
Todas esas voces.
Escucho en mi mente todas esas palabras.
Escucho en mi mente toda esta música.

Y me rompe el corazón,
Me rompe el corazón.

Supone que nunca te conocí,
Supone que nunca nos enamoramos.
Supone que nunca te deje besarme tan dulce y suavemente.
Supone que nunca te vi,
Supone que nunca te llamé.
Supone que seguí cantando canciones de amor solo para frenar mi caída.
Solo para frenar mi caída,
Frenar mi caída.

Todos mis amigos dicen que por supuesto esto se va a poner mejor.
Se va a poner mejor, mejor, mejor, mejor.

Video

MxPx - Christmas night of the living dead


*Disco: Punk Rawk Christmas (Año: 2009)

Noche navideña de zombies
Soñé que había zombies afuera de la ventana en la noche de navidad.
Estaban hambrientos de un poco de carne, pero yo estaba hambriento de pelea.
Los muertos vivientes caminan por la tierra para morderte a vos y hacerme pedazos a mí.

Noche navideña de los muertos vivientes
Mi cara es verde y la nieve es roja.

Quiebro huesos con mis manos desnudas
Hay miles de ellos encerrándome.
Ahora me escapo de una munición,
Necesito tener el hacha otra vez
Para partir en dos algunas cabezas,
Para ver sus cuerpos cayéndose.
Luchando por sobrevivir en la noche de navidad
Cuando los zombies llegan a la ciudad.

Los hago arrastrase con un disparo
Directo a la cabeza.
Entrañas sangrientas, la vista fija
Ahora yo soy un muerto viviente.

Noche navideña de los muertos vivientes
Mi cara es verde y la nieve es roja.
Noche navideña de los muertos vivientes
No descansaremos hasta que estés muerto.

martes, 15 de diciembre de 2009

Michael Cera and Ellen Page - Anyone else but You


*Disco: Music from the Motion Picture Juno (Año: 2008)

Alguien que no seas tu
Eres un amante parcial
y un amigo total
Lo que traes a cuestas
es la última moda

Coro:
No sé cómo a alguien
puede gustarle alguien
Que no seas tú

Aquí está la iglesia
y aquí está el campanario
Sí que somos lindos
para ser un par de feos

Coro

Los dos tenemos
ataques de ira felices
Quiero más admiradores
Tú quieres más atención

Coro

Siempre tratas de ser genuino
Y estoy enamorada de tu sentir

Coro

Te beso en el cerebro
en la sombra de un tren
Te beso arrobado
Mi cuerpo se mece de lado a lado

Coro

Los guijarros me perdonan
Los árboles me perdonan
Dime ¿por qué no puedes perdonarme tú?

//Coro//

Video


La traducción no fue realizada por mi sino que fue tomada de esta web.

Weezer - (If You're wondering if I want You to) I want You to


*Disco: Raditude (Año: 2009)

(Si te estas preguntando si quiero que lo hagas) quiero que lo hagas
Esa noche la luna estaba brillando sobre el lago
La remera de Slayer quedaba perfecta con la escena
Tu rimel se corrió
Miré en tus ojos y vi una luz

Me contaste historias sobre tus pajaritos
Me contaste como no les gustan las armas de casería o los estúpidos tiros
Y Shaun el guardavidas
Nos dejo usar la pileta gratis todo el día

Entonces la conversación paró
Y miré a mi pie
Estaba al lado tuyo y vos estabas justo al lado mío
Luego dije

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas
Asíque hace que se muevan (hace que se muevan)
Porque no tengo toda la noche

El resto del verano fue el mejor que tuvimos
Vimos Titanic y ni siquiera nos puso tristes
Te llevé en retroceso
Vos me llevaste a tu casa a conocer a tu mamá y tu papá

Tu mamá hizo pastel de carne, aunque yo no como carne
Te codié mucho, recibí una por el equipo *
Tu papá estaba callado, sus ojos estaban puestos en lo que pasaba en la tv

Y la conversación paró, miré el anillo
Tu familia estaba al lado tuyo
Y vos estabas justo al lado mío
Y dije

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas(quiero que lo hagas)
Juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin vos mi corazón esta triste

Mucho dolor podría llegar a nuestro camino
Podría llegar el día en que no tengamos nada más que decir

Cuando la conversación pare y estés mirando nuestra frustración
Estaré al lado tuyo y vos estarás justo al lado mío
Entonces diré

Nena, si te estas preguntando si quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Quiero que lo hagas (quiero que lo hagas)
Juro que es verdad (juro que es verdad)
Sin vos mi corazón esta triste

*seguramente esa frase tiene algun significado que no pude descifrar, si alguien sabe que significa exactamente por favor avise


Video

Ramones - Listen to my heart


*Disco: Ramones (Año: 1976)

Escucha mi corazón
La próxima vez voy a escuchar mi corazón
La próxima vez, voy a ser inteligente
Esa chica todavía podría ser mía
Pero estoy cansado del dolor
Cansado de intentar
Estoy cansado del dolor
Cansado de intentar
Estoy cansado de llorar

Video (solo audio)

Nine Inch Nails - The Downward Spiral


*Disco: The Downward Spiral (Año: 1994)

El espiral descendente
El no podía creer lo fácil que fue
Puso la pistola en su cara
Bang!
Mucha sangre para un pequeño agujerito
Sabes, los problemas tienen soluciones
Una vida de porquerías solucionada
En un decidido flash

Todo es azul*
Todo es azul en este mundo
La sombra más profunda de un hongo azul
Todo borroso
Desparramándose en mi cabeza

*la palabra utilizada en inglés es blue, lo cual puede traducirse como azul, o como triste/deprimente


Video (solo audio)

domingo, 6 de diciembre de 2009

Weezer - El Scorcho


*Disco: Pinkerton (Año: 1996)

El Scorcho (*1)
Maldición ustedes chicas medio-japonesas
Me hacen lo mismo todo el tiempo.
Oh, el colorado dice que la rompes en el chelo
Y yo soy gelatina, baby.
Pero vos no me vas a hablar, ni mirar, ni pensar en mi,
Soy la personificación del enemigo público.
¿Por qué queres ir y hacerme eso?
Baja a la calle y baila conmigo.

Soy muy parecido a vos asíque por favor, hola, estoy acá, estoy esperando.
Creo que podría ser bueno para vos y vos serías buena para mi.

Te pregunté si querías ir al recital de Green Day
Me dijiste que nunca habías escuchado hablar de ellos (¿no es genial?)
¿No es genial?.
Asíque fui a tu cuarto y leí tu diario:
Mirando a Grunge dándole un leg drop (*2) a New Jack a través de la mesa de prensa.
Y entonces mi corazón se paró:
Escuchando a Cio-Cio San (*3), enamorándome otra vez.

¿Cuan estúpido es esto? No puedo hablarlo
Tengo que cantar sobre esto y hacer un álbum de mi corazón.
¿Cuan estúpido es esto? ¿No me darías un minuto?
Solo veni y decile hola a mi corazón.
¿Cuan estúpido es esto? Por todo lo que sé vos también me querés
Y tal vez no sabes que hacer,
O a lo mejor tenes miedo de decir: ‘me estoy enamorando de vos’.

Desearía poder sacar mi cabeza de la arena
Porque creo que haríamos un buen equipo,
Y vos mantendrías mis uñas limpias.
Pero este es solo un estúpido sueño y no voy a alcanzarlo
Porque ni siquiera puedo mirarte a los ojos sin temblar, y no estoy fingiendo.
Yo llevaré a casa el pavo y vos el tocino.

Soy muy parecido a vos,
Y estoy esperando.
Creo que podría ser bueno para vos y vos serías buena para mi.

Video

(*1) Es una salsa picante, una especie de aderezo
(*2) Es una estrategia o un movimiento que se utiliza en lucha libre
(*3) Es una ópera

Underoath - Alone in december


*Disco: The changing of times (Año: 2002)

Solo en diciembre
Siempre me asombraste
Pero ese es el pasado.
Me mantuve en silencio y llovió por días
Mi interior se empapó
Pero supongo que es la parte de crecer
Que nunca quise aprender.
Y crecí para convertirme en el hombre
Que nunca conociste.
Pero no seria de esta manera
Si no fuese por vos.
100 gracias.
Si esto es amor
Los cuentos de hadas nunca se hacen realidad.
(*)Las judies son negras cuando florecen
Y yo morí en el útero.
Recupera, todo lo que se fue.
Esta todo tranquilo acá como vos lo dejaste
Diciembre sigue siendo igual
Nada cambió, excepto vos.
Cada pequeño sueño se cubrió con abolladuras.
El amor no puede volar esta noche.
Las parejas descansarán, yo no dormiré.
Asíque llora para dormir
Esto se trata, de corazones rotos
Esto se trata de mí.
Torciéndome otra vez, por nada.
Correría hacia vos pero el dolor espera.
Estoy llegando a casa,
Pero llegaré tarde.
No más profundo de lo que puede llegar a ser la imaginación.
Vista sin nada para ver
¿Que es la fe si no puedo creer?.
Es todo,
Una cura, pero la hice una enfermedad.

Dios, tómame por que me odio.

Video (solo audio)


(*)No sé cual es exactamete el significado de 'julies' pero según el contexto supongo que es un tipo de flor.

martes, 1 de diciembre de 2009

Foo Fighters - Cold day in the sun


Disco: In Your Honor (Año: 2005)

Día frio en el sol
Hiciste un alto clavado en tu cerebro
E hiciste tus llamadas solitarias.
Podrías abusar de la hospitalidad
Si no lo dejas ir.
No hay nada que no puedas decir
Porque ya dijiste todo.
Creo que es hora de que transites este camino solitario
Por vos mismo.
Es tu día frío en el sol
Parece que tu corazón sangriento ya ganó.
Desearía poder quitártelo
Y salvarte de vos mismo.
Te perdes tanto en tu cabeza, como nadie más
¿Estas buscando por alguien a quien culpar?
¿Me culpaste desde el principio?.
Tomarás el calor
Pero nunca la caída.

Es tu día frío en el sol
Parece que tu corazón sangriento ya ganó.

Tenes tanto miedo de ser el único
El único
Vos sabes

No tengas miedo porque no sos el único
No sos el único
Lo sé

Video (vivo)

Showbread - I had music in my heart, but now my heart is broken


*Disco: Life, Kisses, And Other Wasted Efforts (Año: 2003)

Tenia música en mi corazón, pero ahora mi corazón esta roto
Bueno, es demasiado tarde baby
Las garras del cinismo ya están sepultadas en mi cerebro.
Cuando “haz lo que yo digo, no lo que yo hago” es vidrio roto que arrastro sobre mi cuerpo desnudo.
Estoy pensando en vos,
Y no quiero rendirme pero me rindo fácilmente gracias a vos.
¿Crees que es justo?.

El amor esta tan vivo, que tengo que encontrar la forma de hacerlo morir.
Imaginando tu cara siendo cortada dentro de mi cabeza.
Tengo que encontrar una forma de evitar que seas hermosa.

Vos y yo somos el roce de 2 labios;
Somos el centro de un beso.
Pero no vas a quedarte el tiempo suficiente como para creerlo.
Vos y yo somos el cielo enamorado del mar.

Pero no sos tan linda cuando estas muerta.

Cuando me pudra quiero que estés ahí, cuando me haga polvo otra vez.
Quiero saber que olvidaste, todo lo que fui, y lo que no.

Cuando te besé para despedirte esta noche no estabas ahí.
Tus labios mintieron como la lengua dentro de tu hermosa boca.
Pero si la corto no me mentirías nunca más.

Porque no me amas, sencillamente estas enamorada de todos.
Y si fueras como yo y estuvieras muerta por dentro
Entenderías que no sé como ser tu amigo.

Encendiste ojos azules y suaves labios en mi alma
pero la voy a recortar y envolver en una cinta para vos.

sábado, 7 de noviembre de 2009

Ramones - I don't want to grow up


*Disco: ¡Adios amigos! (Año: 1995)

No quiero crecer
Cuando estoy acostado en mi cama a la noche, No quiero crecer.
Parece que nada sale bien, No quiero crecer.

¿Cómo te movés en un mundo de niebla que siempre está cambiando las cosas?
Me hace desear poder ser un perro.

Cuando veo el precio que pagas, No quiero crecer.
No quiero ser así, No quiero crecer.

Parece que los chicos se convierten en cosas que nunca quieren.
Lo único por lo que vivir es el hoy...

Voy a hacer un agujero en mi televisor, No quiero crecer.
Abrir el botiquín, No quiero crecer.

No quiero tener que gritarlo. No quiero que se me caiga el pelo.
No quiero llenarme de dudas. No quiero ser un buen boy scout.
No quiero tener que aprender a contar. No quiero tener el más grande importe.
No quiero crecer.

Bueno, cuando veo a mis papás pelear, No quiero crecer.
Todos salen y toman toda la noche, No quiero crecer.

Prefiero quedarme acá en mi pieza, No hay nada allá afuera excepto tristeza y melancolía.
No quiero vivir en una tumba grande y vieja en grand street.
Cuando veo las noticias de las 5, No quiero crecer.
Se peinan y lustran los zapatos, No quiero crecer.

Quedarme alrededor de mi vieja ciudad. No quiero entregar mi plata.
No quiero tener un gran préstamo. Trabajan como esclavos.
No quiero flotar en una escoba, Enamorarme, casarme y luego boom!.
¿Cómo carajo llegué acá tan pronto? No quiero crecer.

Video

viernes, 6 de noviembre de 2009

Weezer - No other one


*Disco: Pinkerton (Año: 1996)

Ninguna otra
Mi chica es una mentirosa
Pero seguiré a su lado.
Ella es todo lo que tengo
Y no quiero estar solo.

Mi chica no me ve
Cuando esta con mis amigos.
Ella es todo lo que tengo
Y no quiero estar solo.

No, no hay ninguna otra.
No, no hay ninguna otra.
No puedo tener otra,
Aunque quisiera,
Nunca podría.

Todas las drogas que usa
Me asustan mucho.
Ella tiene un tatuaje
Y 2 serpientes como mascotas.
Nadie me conoce como ella
Nadie la conoce como yo.
Somos todo lo que tenemos
Y no queremos estar solos.

miércoles, 28 de octubre de 2009

The Kooks - Tick of time


*Disco: Konk (Año: 2008)

El tic-tac del tiempo
Oh mi amor por favor, no derrames lagrimas
Mientras este aquí…

Es demasiado temprano en la mañana como para estar intentando llamarte.
Y demasiado temprano en el día como para estar pensando en eso.

Pero, (pero), pero, (pero), pero lo estoy

¿Qué hice en mi vida pasada para merecer esto?
Si, la manera en que me siento.
El es demasiado inocente como para ser parte de un mundo tan cruel,
Y lo es, y lo es y lo es.

Asique iré, si iré, voy a tomar ese tren y andar.
Esperando poder escribirle una rima, que pueda frenar el tic-tac del tiempo.
Salir de esta situación y sentirme bien.

¿Qué hice para merecer su amor?
Tengo que preguntármelo.
Cuando soy un hombre tan malo, pero solo para ella (solo para ella, solo, solo para ella)

Y asique iré, si iré, voy a tomar ese tren y andar.
Deseando, esperando poder escribirle una rima, que pueda frenar el tic-tac del tiempo.
Salir de esta situación y sentirme bien.

Video (solo audio)

Razorlight - Who needs love?


*Disco: Razorlight (Año: 2006)

¿Quien necesita amor?
Ohh querida, ¿quién necesita amor?
¿Quién necesita un cielo arriba de todo?
¿Quién necesita las nubes en el cielo? Yo no

Ohh querida, ¿quién necesita la lluvia?
¿Quién necesita a alguien que pueda sentir tu dolor?
¿Quién necesita la decepción de una llamada telefónica? Yo no
No, no lo necesito para nada, yo no

Estoy cansado del amor
Si, asqueado del amor
He tenido más que suficiente

Ohh querida, ¿quién necesita la noche?
Las horas sagradas, la vida apagada
¿Quién necesita la mañana y la felicidad que trae? Yo no
Tengo mi mente en otras cosas, yo no

Ohh querida, ¿quién necesita la felicidad?
¿Quién necesita una chica o un chico perfecto?
¿Y quién necesita atraer a esa persona cerca? Yo no
Porque siempre desaparecen, yo no

Estoy cansado del amor
Si, asqueado del amor
Me das más que suficiente

¡Me fui!

Ohh querida, ¿quién necesita amor?
¿Quién necesita un cielo arriba de todo?
¿Quién necesita todas las discusiones?
¿Quién necesita tener la razón? Yo no
Pero no puedo solo rendirme sin una pelea, yo no

Video (solo audio)

sábado, 24 de octubre de 2009

The Strokes - You only live once


*Disco: First impressions of earth (Año: 2006)

Solo vivís una vez
Alguna gente cree que siempre tienen razón.
Otras están calladas y nerviosas.
Otros parecen muy simpáticos,
Pero por dentro podrían estar tristes y mal.

29 atributos diferentes
Y solo 7 que te gustan.
20 formas de ver el mundo
O 20 formas de empezar una pelea.

No, no, no
Te levantes.
No puedo ver el amanecer.
Estaré esperándote baby
Porque estoy acabado.
Sentame,
Callame.
Me voy a calmar
Y me llevaré bien con vos.

Los hombres no saben lo que tienen,
Las mujeres piensan mucho en eso.
1000 formas de complacer a tu hombre
Ni una requiere un plan, lo sé.
Incontables religiones raras también
No importa cual elijas.
Una forma obstinada de dar la espalda,
Eso intenté y ahora me niego.

Bueno…
Callame, callame,
Y me llevaré bien con vos.

Video

Placebo - Happy you're gone


*Disco: Battle for the sun (Año: 2009)

Feliz de que te hayas ido

Respírame
Cada vez que cierres los ojos.
Saboréame
Cada vez que llores.
Este recuerdo
Se apagará lentamente y morirá.
Solo por hoy
Respírame y di adiós.

¿Cuantas veces?
Ahora no puedo mirarte a los ojos.

Veme
En los ojos de los hijos de otro.
Date vuelta
Cuando me veas caminando,
Cada tanto.
Esta melodía
Se apagará lentamente y morirá.
Solo por hoy
Respírame y di adiós.

Y ni siquiera quiero intentar
Porque cada palabra tuya es una mentira.

Video (en vivo)

miércoles, 21 de octubre de 2009

Flyleaf - Again


*Disco: Again (Año: 2009)

Otra vez
Me encanta la forma en que tu corazón se rompe
Con cada injusticia y suerte mortal.
Orando para que todo sea nuevo
Y viviendo como si todo dependiera de vos.

Acá estas, de rodillas otra vez,
Tratando de encontrar aire para respirar otra vez.
Solo rendirte te ayudará ahora.
Te amo, por favor mira y cree otra vez.

Me encanta que nunca estés satisfecho
Con ver el valor de la sabiduría y las mentiras felices.
Tomás lo que te dicen, volvés y lloras.
Estas tan cerca mío que casi morís.

Ellos no tienen que entenderte,
Tranquilo.
Espera y sabé que yo te entiendo,
Tranquilo, tranquilo.

Acá estas, de rodillas otra vez
Tratando de encontrar aire para respirar otra vez,
Solo rendirte te ayudará ahora.
Las compuertas se están quebrando
Y filtrando.

Acá estas, de rodillas otra vez
Tratando de encontrar aire para respirar otra vez.
Justo donde quiero que estés otra vez.
Te amo, por favor mira y cree otra vez.

Video oficial

Nine Inch Nails - The line begins to blur


*Disco: With teeth (Año: 2005)

La línea empieza a desdibujarse
Hay cosas que dije que nunca haría.
Hay miedos que no puedo creer que se hayan hecho realidad.
Es demasiado enfermo, demasiado pequeño y demasiado tarde para mi alma,
Y mi ser se cansó de odiar.

Cuanto más sigo acá
Menos claro se hace.
Cuanto más sigo acá
Más desaparezco.
Hasta donde fui
Sabia de que lado estaba.
Pero ahora no estoy tan seguro,
La línea empieza a desdibujarse.

¿Hay alguien encima mío?
No sé, no sé.
¿Hay alguien frenándome?
No sé, no sé.
Bueno, estoy tratando de mantener la respiración.
No sé, no sé.
¿Simplemente cuan lejos puedo llegar?
No sé, no sé, no sé.

Mientras estoy acá y miro,
La fábrica empieza a romperse.
Esta lejos de poder ser reparada
Y la verdad que no me importa.
Hasta donde fui
Sabia de que lado estaba.
Pero ahora no estoy tan seguro,
La línea empieza a desdibujarse.

Video (en vivo)

martes, 25 de agosto de 2009

Weezer - No one else


*Disco: Weezer [Blue Album] (Año: 1994)

Nadie más
Mi chica tiene una boca grande
Con la que cotorrea un montón.
Se ríe de casi todo
Sea gracioso o no.
Y si la ves,
Decile que se acabó.

Quiero una chica que no se vaya a reír para nadie más.
Que cuando yo no este deje el maquillaje en el estante.
Que cuando yo no este nunca salga de su casa.
Quiero una chica que no se ría para nadie más.

Mi chica tiene ojos
En la nuca,
Mira y mira alrededor.
Me pone triste verla así.
Por favor no le creas,
A todos les dice eso.
Y si la ves, decile que es mentira.

Y si la ves, decile que se acabo.
Y si la vez irse… y si la ves irse…
Mirala, mirala, mirala, ¡mirala!

Quiero una chica que no se vaya a reír para nadie más.
Que cuando yo no este deje el maquillaje en el estante.
Que cuando yo no este nunca salga de su casa.
Quiero una chica que no se ría para nadie más.
Nadie más, ¡si!.

Video en vivo (No se ve muy bien, pero el suena hermoso)

lunes, 24 de agosto de 2009

Tim Burton - The girl with many eyes


[Ok, no suelo publicar escritos que no sean canciones, pero hay otros escritores/artistas que me encantan, por ejemplo Tim Burton <3]

La niña de muchos ojos
Por poco me da un ataque
paseando un día en el parque
porque me encontré una niña
que muchos ojos tenía.

Era en verdad muy hermosa
(¡me tenía impresionado!)
pero vi que tenía boca
y acabamos conversando.

Hablamos del mar, los peces
y sus cursos de poesía
y del lío que tendría
si necesitaría lentes.

Es estupenda esa chica
que con tantos ojos mira,
mas te deja hecho una sopa
cuando se entristece y llora.

Original en inglés

sábado, 22 de agosto de 2009

mewithoutYou - January 1979


*Disco: Catch for Us the Foxes (Año: 2004)

Enero de 1979

Enero de 1979, Vi un terrible choque y no pude evitar reírme,
Mientras mi oreja se apretaba contra el pasado como un vidrio en el muro de una casa en una foto.
Mi frente ya no se endulza con los besos santos dignos de tus apasionados labios
Estaba flotando en un pacifico mar “rescatado” por un barco hundido

Si pudiera convertirme en el siervo de todos, sin un nivel inferior en el cual caer (si pudiera ser tu siervo)

Me miraste indiferente, con una vulgar curiosidad como un accidente de 10 autos en la autopista.
Este mirar hacia abajo a lo más alto de nuestros sombreros, pasando a nuestro lado, desde tu balcón del 7º piso.
A tanta altura te perdes de ver las criaturas tan pequeñas llevando conversaciones encubiertas.
Y los equivocados insectos me coronan como su rey saltamontes con un baile de celebración.

Luego de años con una corona en mi cabeza, crecí sobrealimentado, indiferente y cómodamente adormecido.
Me mantuve ocupado consintiéndome en los placeres del rico.
(Alguien me hace temer de lo que me convertí!)
Al primer indicio de un posible dolor, giré sobre mis talones y corrí.
(oh, nunca aprenderé)
Mi vida es una taza de azúcar, pedí prestado antes que el tiempo comience y olvidé devolver.

Era una cuestión de tiempo. Siempre dije que podía ver, ahora me estoy quedando ciego. (podría ser tu siervo)
Era una cuestión de miserable tiempo. Pero ¿escuche en algún lugar que había una cura para mis inútiles ojos? (si pudiera ser tu siervo)

Video (subtitulado)

lunes, 20 de julio de 2009

Underoath - Especial: Define the Great Line - Orden

Como las entradas se van clasificando de las más nuevas a las más antiguas acá les dejo el orden numérico en que van las canciones del disco.

-1. In Regards To Myself
-2. A Moment Suspended In Time
-3. There Could Be Nothing After This
-4. You're Ever So Inviting
-5. Sálmarnir
-6. Returning Empty Handed
-7. Casting Such A Thin Shadow
-8. Moving For The Sake Of Motion
-9. Writing On The Walls
-10. Everyone Looks So Good From Here
-11. To Whom It May Concern

Underoath - Especial: Define... - 10. Everyone looks so good from here

Todos se ven muy bien desde acá

En un suspiro profundo todo empieza a cambiar
Da vuelta mi mundo de adentro hacia fuera, honestamente me gusta más asi
Cuando mezclé la noche por la parte de atrás de mis ojos

Yo me puse acá
Soy el culpable
Yo soy el culpable

Estuve tragado vivo
Cerrado
Construyendo de adentro hacia fuera
Finalmente puedo caminar por las paredes

Juro que resbalé justo a través de las grietas del piso
Es muy fácil cuando me arrastra hacia abajo

Ahora puedo ver las cosas desde afuera,
Y me voy a sentar acá sin lugar en mi mente

No puedo escapar de su lugar,
Esto es tan poco familiar para mi

Puedo escuchar el decepcionante silencio
Mi boca esta abierta pero ninguno de ustedes puede escucharme

Underoath - Especial: Define... - 9. Writing on the walls

Escribiendo en las paredes

Tal vez... ¿por que no
nos sentamos aquí por media hora?
Hablaremos sobre el desperdicio que soy
y como perdimos tu latido otra vez

Juro que necesitamos encontrar algo de comodidad
en este desgastado lugar
Para cruzar la brecha de este consciente estado en el que vivimos
Tengo poco tiempo

¿Por que tratas
(de colocarnos a todos)
de encajar en la forma
(y me quiebro por...)
que te dicen,
(...ti para que sigas, seguí)
pero mas que nada enlo que te muestran?

A esta velocidad no podemos rendirnos
//Me estoy retractando de todo lo que dije//
pero seguro que no puedo quedarme sentado tranquilo
Manteneme informado y juro que vendré

¿Por que tratas de encajar en la forma que te dicen?
pero mas que nada lo que te muestran
Eso nos trae a casa
Oro para que sigas adelante

A este ritmo no podemos mantenernos
pero seguro que no puedo quedarme sentado tranquilo
Estoy retirando todo lo que dije
Manteneme informado, juro que vendré

Caminamos solos, de regreso a casa
solos, de regreso a casa

Casi te has ido y estoy de acuerdo
(Aún veo tu sombra,)
con darte tiempo para que estes asustado.
(pero nunca más tu rostro.)
Recuerdo tu presencia.

Espero en Dios que caigas.
Espero en Dios que lo sientas ahora.
Espero en Dios que caigas.
Espero en... Dios

Sé que debe haber alguna forma de salir de aquí
Y todos ellos estarán esperando allí.

Video (subtitulado)

Underoath - Especial: Define... - 8. Moving for the sake of motion

Por el bien del movimiento

Alguien por favor vuelva a prender las luces
Estuve vagando acá por días, desconectado,
Y en la búsqueda de nuevo aire por respirar

No creo que pueda arreglar esto
No creo que pueda cambiar

Pero este es el problema
Nunca hablamos con El
Nuestros muros cerrados nos atraparon
Y no puedo recordar del todo

Esta fue la primera vez que no dije lo suficiente
Esta fue la única vez que me mantuve lo suficientemente cerca

¡Preparate! Ellos no van a despertar

Oh mi Dios
Odio la persona en que me convertí
Este necesitado, inútil y olvidado
Sinceramente, no puedo ser la persona inútil que era

No dejes de respirar
Los muros recién empezaron a girar
Deja que el agua te calme esta vez
Esta a tu alrededor, solo abrí los ojos y mira
Nunca te matará; no esta vez

Esta a tu alrededor
Estamos rodeados por todo lo que me importa

Preparate ahora
Luces apagadas, respiración aleatoria
No puedo seguir nadando, no puedo mantener mi cabeza arriba

Underoath - Especial: Define... - 7. Casting such a thin shadow

Fundiendo una sombra muy delgada

Habla fuerte
Mi oídos están cansándose.
Voy a cantar esto hasta el final
Y ver las olas chocar contra mi.

No hay demasiado por vencer con el tiempo suficiente para dar vuelta todo.
En la imagen de un perfecto escenario me convertí en una figura pegada.

Mis ojos se enrollan y enfocan en lo que esta adelante.
Todavía puedo estar de pie si me das la mano para abrazarme.

Voy a hacer esto por mi mismo.

Underoath - Especial: Define... - 6. Returning empty handed

Regresando con las manos vacias

Que pacífico se siente contra mi rostro.
Oh, que largo trayecto,
Me trajiste aquí por esto.
No veo nada, solo desastre,
Ahora te voy a llevar conmigo.

Un escenario transparente que viene tan pronto como se va.

Ahora mis ojos destellan con blanca luz,
Esta instalándose con todo el parpadeo.

Otra vez acá,
El suelo es más adecuado para mi rostro.

¿Otra vez acá? Esto ya cansa

Estoy siendo observado,
Es insoportable.
Paranoia… paranoia

Mientras hundís tu pie yo buscaré mi diente en el piso,
Mientras permanezco acá, solo.

Mientras la luz comienza a tocar el borde
Yo permanezco acá, solo

Conciente de cada paso,
No estoy tan conciente del todo.
Negro… destello blanco… estoy despierto

Underoath - Especial: Define... - 5. Salmanir

Salmo

1 El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra,
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2 De Sion, perfección de hermosura,
Dios ha resplandecido.

3 Vendrá nuestro Dios, y no callará;
Fuego consumirá delante de él,
Y tempestad poderosa le rodeará.
4 Convocará a los cielos de arriba,
Y a la tierra, para juzgar a su pueblo.
5 Juntadme mis santos,
Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6 Y los cielos declararán su justicia,
Porque Dios es el juez. Selah

Underoath - Especial: Define... - 4. You're ever so inviting

Aún eres muy atractivo

El tiempo ha llegado para ti
para aguantartelo.
Encajar en tu molde
sería venderme a mi mismo.

Esta tierra sobre la que pisamos,
-Damos vuelta las páginas de izquierda a derecha,-
Ahora esta llegando a nuestros cuellos.
-Vemos todo-

Oh, mi historia esta creciendo y creciendo.
Esta es mi última petición,
no me hagas sentir tan contradictorio.
No hay lugar para engañar y ser tu mismo.
El fracaso deja un sabor muy amargo en sus bocas.

Y en la última hora
escribimos muchos capitulos nuevos otra vez.
Y en el exterior,
donde no hay sorpresas.

Oh, se esta haciendo largo y más largo.
Verlo através de sus ojos
me acercaria mucho mas.
Puedes hacerlo noche tras noche.
El fracaso deja un sabor tan amargo en mi boca

Saborea y mira, juro que sé lo que es bueno.
Estar tranquilo y saber que ellos no te mentirán.
A cada rato estas viendo mentiras.

Sé porque nunca quitas tu ojos de mi.
He usado mis pulmones para todo menos respirar.

Me encuentro callado en esta conversación,
Asique sacame, apartame.

Esta tierra q pisamos...
a nuestros cuellos

Video (subtitulado)

Underoath - Especial: Define... - 3. There could be nothing after this

Después de esto podría no haber nada

Al final tendemos a pensar en como empezó
No podría explicar la imagen que pinté, y como me hace sentir
Ahora el limite esta en movimiento
La luz esta centrada y es despreciada
¿Querés verme desaparecer? Bueno, yo también

Una muy tranquila evaporación

No somos nada mas que vasos vacios buscando lo que nos hace vivir
Nunca dije que esto era una revolución cuando me miraste a los ojos
Oh, como caminé esta línea blanca tantas veces ya
Que débil intento solo para sentirme vivo

Esto es por vos y tu caso desesperado
Nunca me dejarías en tu deseo de fallar cada vez
Cada vez que lo intento

Asique habla
Al menos te hace sentir algo adentro

¿En quien me convertí?
Oh Dios, todo a mi alrededor se esta derrumbando a mis pies

Miro suavemente muy avergonzado
Al estante en el que me deshice

En los ojos de mi fantasma
Nunca más voy a mirar atrás

Underoath - Especial: Define... - 1. In regards to myself

En cuanto a mi

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Mi Dios!
¡Esta no es una prueba!
Y no es demasiado tarde para confesarlo todo,
Sacalo de tu pecho.
Mantene tus manos firmes frente a tu rostro y concentrate,
Debe haber tierra firme donde caminar.

Arranca otra página del libro
¿Estas dormido o simplemente solo?
Limpia tus gritos de esta habitación

Controlate

En tu espalda,
estas durmiendo en una cama de vergüenza.
Deja que la luz respire vida nueva
en esta habitación,
Esto es lo que te mantiene retrocediendo.
Hecho de un gusto insasiable.
Esconde la cabeza en tus manos
y húndete en ti mismo.

Simplemente, ¿a que le tenes tanto miedo?
¿a que le tenes tanto miedo?
Estas mirando la verdad a la cara
asique participa.
¿A que le tenes tanto miedo?

Ahora estas ocupado viviendo, ¿no?
Estas ocupado haciendo promesas,
Te estas despegando,
El tiempo es más corto de lo que crees.
Se que la luz esta cegando a la simple vista.
Entonces, ¿Por qué no das unos pasos alejándote de la soledad?
Lo juro, no es demasiado tarde para ti.

Todo vale la pena (x3)
Para alcanzar la mano que te saca
Todo vale la pena
Para alcanzar la mano que te saca

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
Sal fuera de tu caja
¡Despierta!

Video (subtitulado)

Underoath - Especial: Define the Great Line



[Disculpen la tardanza pero determinadas canciones fueron bastante dificiles de traducir y no quedaron como hubiesemos querido... hicimos lo mejor que pudimos]

martes, 9 de junio de 2009

Showbread - Nothing matters anymore


*Disco: The fear of God (Año: 2009) [Todavia no fue lanzado a la venta]

Ya no importa nada
Después de todo fuimos rechazados por aquellos que prefieren comer mugre.
Con mucho gusto fuimos exentos, estamos atormentados por el desprecio
y felizmente deseamos que esto te duela.
Mi cráneo esta ardiendo con puntas y agujas negras,
Mi sinapsis grita en las llamas.
Todavía nos tambaleamos con deseo aunque nos asfixiamos con alambre grueso.
Nos perdimos por nuestro desprecio furioso.

Me muero, Dios ayudame, estoy acabado.
Nada puede pararme, estoy acabado.

Ni miedo, ni dudas, toqué fondo, me perdí a mi mismo, me estoy soltando.
Ni orgullo, ni yo, los liberé, perdí la memoria y ahora sé.
Ni dolor, ni muerte, ambos están descansando, los dejamos acá, cerramos la puerta.
Ni tierra, ni hombre, toma mi mano, ya no importa nada.

El escenario que ensuciamos, los planes que frustramos,
La broma que jugamos en el mundo.
Y vos ahogado en el aceite, todo envuelto en los espirales,
Aplastado bajo las piedras que tiraste.
Todavia marchamos por las tumbas por la oscuridad y la penumbra,
Y destrozamos las columnas de hueso.
Y el mundo se quiebra por las vidas que toma,
Llora y muere totalmente sola.

El mundo es una cáscara para ser pelada y arrancada,
Mi cuerpo es un caparazón que ahora se quiebra.
Como deseo escapar de las cadenas que llevo
Y acelerar mi gran escape.
Y cuando dé el último respiro
No derrames una lágrima por mi,
Desecha el cuerpo que una vez fue mi prisión
Porque seré liberado.

Y cuando las trompetas nos llamen a casa y ya no duerma con dolor,
Nuestras lágrimas serán secadas para siempre por el autor de la vida que sabe mi nombre.
Pisotearemos los tesoros del sin sentido y el vacío,
Moriremos por la verdad en nuestros corazones.
Ninguna fuerza que exista nos separará de sus manos,
Nada nos va a separar.

Aunque el espejo no tiene brillo, el reflejo es oscuro, miramos más allá de lo obtuso.
Y el mundo nos abruma, tirandonos al piso,
pero sus esfuerzos son para un pequeño uso.
El ungido compró nuestras almas, la muerte esta maltratada e inerte delante mio.
La verdad llueve para los hijos de Cristo y la verdad nos liberó.
Y de todo esto nos levantamos cuando caemos.
Aunque el camino delante mio se haga más estrecho;
Aunque nos duela, aunque lloremos, nunca se quiebra, nunca muere;
La única verdad que existe nos liberó.

(El tema aún no fue lanzado)

Weezer - Pardon me


*Disco: Make Believe (Año: 2005)

Perdoname
Hice lo mejor que pude, di todo de mi;
A veces lo mejor no es lo suficientemente bueno para vos.
A veces te dejo ir,
A veces te lastimo tanto;
Sé que puedo ser la persona más malvada del mundo.

Asique te pido perdón a vos
Y a todos los que también lastime.
Puedo no ser un alma perfecta
Pero puedo aprender a controlarme.
Perdoname! Perdoname! Perdoname mi amigo!

Nunca pensé que alguien
Pudiera ser más importante que los planes que hice;
Pero ahora siento la vergüenza.
No hay nadie más a quien culpar
Por los corazones rotos diseminados en el campo de batalla.

Asique te pido perdón a vos
Y a todos los que también lastime.
Y puedo no ser un alma perfecta
Pero puedo aprender a controlarme.
Y en mi corazón siento que es verdad
Por eso estaré ahí con vos.

Perdoname! Perdoname! Perdoname mi amigo!

domingo, 10 de mayo de 2009

Weezer - Dreaming


*Disco: Weezer [Red album] (Año: 2008)

Soñando
Sueño en la mañana
Sueño toda la noche
Y cuando sueño sé que esta todo bien.
Sueño a la tarde
Sueño todo el día
Y cuando sueño sé que esta todo bien.

Papi dice que tengo que pagar algunas cuentas
Así puedo aprender a ser responsable.
Algún día tendré mi propia familia
Y van a necesitarme para desarrollarse totalmente.

El profesor dice que tengo que aprender algunos hechos
Así puedo llegar a Widener.
Estos son los días que definirán mi vida
No debería desperdiciarlos en estos amigos míos.

Pero tengo que ser un chico grande
Tengo que levantar mis juguetes.
Cuando empiezo a sentir el sentimiento viniendo sobre mi
Pronto olvido todo sobre la responsabilidad.
Camino por un despierto ensueño
Las cosas son mejores acá afuera de lo que podían parecer.

Hay pájaros azules en el prado
Y las abejas están volando alrededor.
Y los patitos en el río
Chapoteando muy lejos de la tierra.

Corro através del prado
Y el sol brilla sobre mi.
Canto, mi voz suena
Puedo cantar muy fuerte.

Y los ángeles en el cielo
Se preguntan porque estoy tan feliz.

Corro através del prado
Y el sol brilla sobre mi.
Canto, mi voz suena
Puedo cantar muy fuerte.

No quiero seguir con tu programa,
recupera el amor.

Video (pequeña fan bailando esta canción xD)

domingo, 19 de abril de 2009

Underoath - Cries of the past


*Disco: Cries of the past (Año: 2000)

Llantos del pasado
Todo pasó tan rápido, pesados por el sueño mis ojos se cerraron…
Lo siguiente que recuerdo es estar arrastrándome fuera del auto y verte ahí tirada.
Sosteniendo tu cabeza, besándote por última vez, el sabor de la sangre en mis labios…
Tus ropas rotas, perfumadas con gas.
Parece que fue ayer cuando la lluvia cayó,
Todavía puedo escuchar tus gritos como si todo estuviese pasando otra vez.

Sábado 4 de diciembre,
Esa noche se convertiría en una tumba que aplastaría mi corazón.
Alegría y risas intercambiadas por dolor y silencio.
Tanto tiempo buscando encontrarte y el momento en que te arrancaron de mi.
Dejado aquí en este estante vacío para no ser leído nunca mas,
En estas páginas yace cada recuerdo tuyo.
El viento voló tu corazón por encima de mis ojos.
Y dormí por días orando por no despertar,
Pero estos sueños no pueden durar mucho.
Enfrentando el día viendo através de estas lagrimas,
Siempre miraré atrás y recordaré esa noche cuando estabas ahí tirada.

Mirando por sobre el féretro, viendo tu rostro,
Tiempos del pasado pasando de prisa.
Tocando tu mano fría, deseando que me tocara otra vez.
Te ves muy bonita, como el día en que nos conocimos.

Parece tan real, como los viejos tiempos, pero no es nada, no es nada…

Puedo saborear el aire añejo en mi lengua y la muerte ilumina el cielo.
La esperanza se encontró a si misma y terminó parando en mis pensamientos.
Fotos tuyas ayudan a hacer volver la lágrimas.

Caminando en el presente, pero viviendo en el pasado.
¿Cuanto tiempo más abrazaré el dolor?

Desde el momento en que entraste a mi vida
La perspectiva del amor cambió.
Trajiste una felicidad que ni sabia que tenia,
Y ahora te has ido, dejándome sin un adiós…

El corazón de vidrio que descansaba en mi pecho calló y se hizo pedazos.

Aquí, Señor, están los restos de un corazón roto,
Porque tengo fe en que podes darme gozo y vida otra vez.
La muerte ha caído, pero el amor me cubre
El cielo es ahora el hogar de mi ángel de amor.

Video (en vivo)

sábado, 14 de marzo de 2009

Weezer - Photograph


*Disco: Weezer [Green Album] (Año:2001)

Fotografía
Si lo queres, podes tenerlo,
Pero tenes que aprender a llegar allí y agarrarlo.

Porque todos quieren algo de amor,
Disparando desde las estrellas.
Y aunque mi corazón se vaya a quebrar
Hay más de lo que podría tomar.
Nunca podría tener suficiente.

Si lo necesitas, deberías demostrarlo,
Porque podrías parecer tan monástico que lo arruinarías.

Porque todos quieren algo de esperanza,
Algo que apenas puedan conocer.
Y aunque mi corazón se vaya a quebrar
Hay más de lo que podría aguantar.
Nunca podría dejarlo ir.

Está en la fotografía.
Está en la fotografía del amor.

Porque todos quieren un sueño,
Algo que apenas puedan ver.
Y aunque mi corazón se vaya a quebrar
Hay más de lo que podría aguantar.
Nunca podría dejarlo ser.

Está en la fotografía.
Está en la fotografía del amor.

Si lo arruinaste no lo rechaces,
Solo sentate a dibujar los planos y volve a erigirlo.

Video (vivo)

Nine Inch Nails - Lights in the sky


*Disco: The slip (Año: 2008) [si ingresan acá van a poder bajar el disco gratis y legalmente ^^]

Luces en el cielo
Ella casi ya se fue
A algún otro lugar.
Estoy arreglándomelas
De otras formas.
Todo lo que susurraron en nuestros oídos
Se esta haciendo real.
Intento justificar las cosas
Que solía hacer.
Creo en vos.

Viéndote ahogarte
Te voy a seguir,
Y estoy acá a tu lado.
Las luces en el cielo
Finalmente llegaron,
Me quedo acá a tu lado.

Intenté alejarme,
Sabes,
Por si a caso.
Empecé a darme cuenta
Que todos tenemos nuestro lugar.
El tiempo tiene un modo, sabes.
Para hacerlo claro
Tengo mi rol en esto,
No puedo desaparecer
O dejarte acá.

Viéndote ahogarte
Te voy a seguir,
Y estoy acá a tu lado.
Las luces en el cielo
Están diciendo adiós,
Me quedo acá a tu lado.

Video (solo audio)

jueves, 5 de marzo de 2009

Nine Inch Nails - I do not want this


*Disco: The downward spiral (Año: 1994)

No quiero esto
Estoy perdiendo terreno.
Vos sabes como este mundo puede aplastarte.
Estoy hecho de arcilla.
Temo que soy el único que piensa de esta manera

Siempre estoy cayendo de la misma montaña
El bambú pinchando mi piel
Y no hay nada que salga sangrando de mi, como en una cascada estoy ahogándome
A medio metro debajo de la superficie todavía puedo divisar tu ondulado rostro
Y si solo pudiera alcanzarte a lo mejor podría dejar este lugar

Coro:
No quiero esto
No me digas como me siento
Simplemente no sabes como me siento

Me quedo en mi cama.
Viví muchas vidas, todas en mi cabeza.
No me digas que te importa.
En realidad no hay nada, ¿o no?

Sabrías, ¿o no?
Extendes tu mano a aquellos que sufren.
A aquellos que realmente saben como se siente,
A aquellos que tenían un gusto.
Como si eso significara algo
Y oh, tan enfermo estoy.
Y a lo mejor no tengo elección.
Y a lo mejor esto es todo lo que tengo.
Y a lo mejor este es un grito pidiendo ayuda.

Quiero saber todo.
Quiero estar en todas partes.
Quiero joder a todos en este mundo.
Quiero hacer algo que importe.

Video (solo audio)

martes, 3 de marzo de 2009

Head - Re-bel


*Disco: Save me from myself (Año: 2008)

Rebelde
Mamá y papá no son felices, pelean todas las noches,
No pueden pasar un solo día sin pelear.
Mamá y papá no me notan, trabajan seis días a la semana.
Los domingos todos vamos a la iglesia, pero ni siquiera hablamos.

Rebelde, rebelde,
Tus papás te fallaron y estoy acá para decirte.
Rebelde, rebelde,
El mundo abusó de vos y estoy acá para elegirte.

Mi padrastro me odia asíque me pega todo el tiempo,
Pero cuando estamos con gente actúa como si estuviese todo bien.
Mi papá verdadero nos dejó un día cuando yo tenia cuatro años,
Mi mamá se emborrachó y me dijo que mi papá ya no me ama.

La sangre se vertió como el polvo,
Lee el escrito en la pared.
Estas muy consumido con tu deseo,
No le temes a mi palabra realmente.
Es hora de que rompa la maldición de tu familia,
De mentiras, abandono, abuso y vergüenza.
Tendrás que darme tu vida primero,
Nunca más serás el mismo.

Ya no estas solo,
Si golpeas yo abriré la puerta.

No olvides la regla de oro,
Amame con todo tu corazón.
Si cumples solo esta petición
Nunca nos separaremos.
Tu vida significa muchísimo para mí.
Fuiste abusado de todas las maneras,
Todos en la tierra te fallaron, probame ahora.

Te están arruinando,
Te están tirando abajo,
Estan dispuestos a matarte ahora.

Video (solo audio)

lunes, 2 de marzo de 2009

Nine Inch Nails - Something I can never have


*Disco: Pretty hate machine (Año: 1989)

Algo que nunca podré tener
Todavía recuerdo el sabor de tus lágrimas
Tu voz resuena como el zumbido en mis oídos.
Mis sueños favoritos con vos todavía se desperdician
Raspando mi cabeza hasta que ya no quiero dormir más.

Hiciste que todo esto desapareciera,
Solo me queda una cosa.
Estoy empezando a asustarme.
Hiciste que todo esto desapareciera,
Hiciste que todo desapareciera.
Solo quiero algo,
Solo quiero algo que nunca podré tener.

Siempre fuiste la única mostrándome el como.
En ese entonces, no podía hacer las cosas que puedo hacer ahora.
Esta cosa esta deshaciéndome lentamente,
Gris seria el color, si tuviese un corazón.

En este lugar, parece una vergüenza.
Aunque todo se ve diferente ahora, sé que todavía es lo mismo.
A donde quiera que mire, sos todo lo que veo.
Solo un desvanecido, estúpido recordatorio de quien solía ser.

Video (vivo)

sábado, 21 de febrero de 2009

Audio Adrenaline - Leaving ninety-nine


*Disco: Worldwide (Año: 2003)

Dejando las noventa y nueve
Estoy perdido y quebrado, totalmente solo en este camino.
Las ruedas siguen girando, pero el sentimiento se fue.
Cuando temo que estoy solo me recordas que no es asi.
Cuando decís:

Dejaría las noventa y nueve,
Las dejaría a todas atrás para encontrarte.
Solo por vos.
Dejaría las noventa y nueve,
Las dejaría a todas atrás para encontrarte.

El camino es confuso, esta oscuro y solitario.
No puedo mover mi pie porque estoy congelado en el miedo.
Entonces decis,
“Mi hijo, mi hijo. Siempre estoy acá, estoy a tu lado”.

Nunca estarás demasiado abajo,
Prometo que voy a encontrarte.
Te alcanzaré en el lodo y la arcilla.
Te buscaré hasta el final, como un amigo fiel.
Nada en este mundo puede alejarme de vos.

Video (vivo)

domingo, 15 de febrero de 2009

Nine Inch Nails - Right where it belongs


*Disco: With teeth (Año: 2005)

Justo en su lugar
Mira al animal en la jaula que vos construiste
¿Estas seguro de qué lado estas?.
Mejor que no lo mires a los ojos
¿Estas seguro de qué lado del vidrio estas?.
Mira la seguridad en la vida que te construiste,
Todo en su lugar.
Senti el vacío dentro de tu corazón.
Y todo esta
Justo en su lugar.

¿Qué si todo a tu alrededor
No es completamente como parece?.
¿Qué si todo el mundo que creías conocer
Es un sueño elaborado?.
Y si miras tu reflejo,
¿Es todo lo que queres que sea?.
¿Qué si pudieras mirar através de las grietas?
¿Te encontrarías,
Te encontrarías con miedo a mirar?.

¿Qué si todos los mundos dentro de tu cabeza
Son solo creaciones tuyas?.
Tus demonios y tus dioses,
Todo lo vivo y lo muerto.
¿Y si estas realmente solo?.
Podes vivir en esta ilusión,
Poder elegir creer.
Seguís buscando pero no podes encontrar los bosques
Mientras estas escondiéndote en los árboles.

Video (en vivo)

sábado, 14 de febrero de 2009

Travis - Friends


*Disco: Ode to J.Smith (Año: 2008)

Amigos
Quien te anima
Cuando estas bajoneado.
Quien te lleva tazas de café.
Quien te pasa a buscar
Cuando estas en la ciudad.
Lo que sea que te haga feliz.

Y me alegro de que estés mejor ahora,
Pero estoy triste porque no estas cerca.
Amigos,
Nunca te abandonan
O se ponen en tu contra.
Amigos,
No van a amarte y dejarte
Para hacer las pases.

Quien te despierta
Cuando vas a llegar tarde al trabajo.
Quien hace la cama con tanto amor.
Quien encuentra tu media.
Quien recoge tu remera.
Lo que sea que te haga amarme.

Video (acústico)

Nine Inch Nails - Every day is exactly the same


*Disco: With teeth (Año: 2005)

Cada día es exactamente igual
Creo que puedo ver el futuro
Porque repito la misma rutina.
Pienso que solía tener un propósito,
Pero tal vez
Eso podría haber sido un sueño.
Pienso que solía tener una voz
Ahora nunca hago ni un sonido,
Solo hago lo que me dijeron.
Realmente no los quiero de vuelta.

Oh no

Cada día es exactamente igual,
Cada día es exactamente igual.
No hay amor ni hay dolor,
Cada día es exactamente igual.

Puedo sentir que sus ojos están mirando
En caso de que me pierda otra vez.
A veces pienso que soy feliz acá
A veces, aun así finjo.
No me acuerdo como empezó esto,
Pero puedo decir exactamente como va a terminar.

Estoy escribiendo en un papelito
Espero que algún día puedas encontrarlo.
Bueno, voy a esconderlo detrás de algo,
Ellos no van a mirar detrás.
Todavía estoy acá dentro
Un poco más viene fluyendo.
Desearía que hubiese alguna otra forma,
Pero no sé, no sé que más puedo hacer.

Video

miércoles, 4 de febrero de 2009

Nine Inch Nails - And all that could have been


*Disco: Still (Año: 2002)

Todo lo que podría haber sido
La brisa todavía lleva el sonido
A lo mejor voy a desaparecer
Las huellas se van a perder en la nieve
No me encontrarás aquí

El hielo esta empezando a formarse
Terminando lo que empezamos
Estoy encerrado en mi cabeza
Con lo que hice
Se que intentaste rescatarme
No dejé que nadie entre
Abandonado con un rastro de todo lo que fue
Y todo lo que podría haber sido

Por favor
Llevate esto
Y corré lejos
Estoy
Contaminado
Los dos
Nunca estuvimos destinados a ser
Todas estas
Piezas
Y promesas y olvidos
Si solo pudiera ver
En mi
Nada
Significas todo
Todo para mi
Te fuiste, desvaneciendo todo
Y cada cosa que podría haber sido

Por favor
Llevate esto
Y corré lejos
Tan lejos hasta donde puedas ver
Estoy
Contaminado
La felicidad y la paz mental
Nunca fueron hechas para mi
Todas estas
Piezas
Y promesas y olvidos
Si solo pudiera ver
En mi
Nada
Significas todo
Todo para mi

Video (hecho con imagenes de la película 'Requiem for a dream'. Si no la viste y queres verla te recomiendo que no abras el video.)

martes, 3 de febrero de 2009

Showbread - Especial: Nervosa - Orden

Como las entradas se van clasificando de las más nuevas a las más antiguas acá les dejo el orden numérico en que deberían ir leyendo =)

- Introducción
- 1. The Journey
- 2. The Vulture
- 3. The Sky
- 4. The Dirt
- 5. The Dirt (Alpha)
- 6. The Pig
- 7. The Flies
- 8. The Goat
- 9. The Death
- 10. The End
- 11. The End (Omega)
- 12. The Beginning

Showbread - Especial: Nervosa - 12.The beginning

EL COMIENZO

18Nervosa despertó para encontrase bañada en sol, acostada en un campo abierto. Ya no estaba débil o dañada. Al lado de ella estaba su hermana Anorexia que se veía tan hermosa como sus más preciados recuerdos clamaban que había sido una vez. No podía encontrar rastro de la torre o del agujero a quienes se habían dedicado por tanto tiempo.

0:32 A unos pocos pasos de distancia, encontró un Cordero, el Cordero debe haberla llevado a la seguridad, acostado inmóvil en el pasto. 15Se acercó hacia la criatura, puso sus manos sobre Su lana y no sintió vida viniendo del Cordero. Ella conocía el costo de cargar a una chica quebrada hacia arriba por millas en la tierra, debe haber sido grande, y el Cordero había pagado esta deuda con Su vida.

1:01 Avergonzada, sollozó sobre el animal, cubriéndose la cara con sus manos.

2:24 13“No cubras tu cara”, de pronto explicó el Cordero.
“¿Vives?” preguntó Nervosa con voz asustada. “¿No es estabas sin vida hace un rato?” 1“Me levanté”, fue la respuesta del Cordero. Nervosa se sintió impura en presencia del Cordero, ahora Su lana estaba radiando con un blanco brillante. Ella dio vuelta la cara y bajó la cabeza.

2:36 “No te asustes de mi,” sugirió con calma el Cordero, “Deseo estar cerca tuyo.”

3:39 Nervosa pensó en el agujero, recordó la mugre, la sangre, las moscas, la hediondez podrida de la muerte y como voluntariamente se abrió para que esto venga. 13“Si supieras las cosas que hice, ya no desearías estar en mi presencia.” le dijo Nervosa al Cordero.
“Conozco todas esas cosas”, explicó el Cordero.

*4:12 “He estado contigo desde el primer momento, no me notaste.” Ahora Nervosa se sintió mas avergonzada que antes. “¿Por qué te importaría lo suficiente para que me salves aun después de todas las cosas horribles que hice? ¿Por qué seguís aquí aun ahora?” preguntó, sollozando.
19“Porque, aquí es donde estas…”, dijo suavemente el Cordero, “Y deseo estar con vos.” 5:8

7“NUNCA UNA MIRADA EN EL ESPEJO”
…………………………………………………………………
“…y después del fuego, una tranquila, pequeña voz.”
_________________________________________________________________________

El comienzo

Solía soñar que podría volar
Sobre las susurradas nubes, bajo el sombrío cielo.
Tenía un sueño, estaba vivo
Soñé que el amor nunca moriría, adiós.
Los sueños eran baratos y la esperanza era fácil (tan liviano).
Las falsificaciones de la vida engañan (tan brillante).
Y mientras me deslizo en la tierra (hasta luego).
Calcificado, el hormigón me pesaba (mundo cruel).

Tus alas están levantando el cielo.
Querido Dios, soñé que podría volar.

Alcalina la escarcha quema, ampolló profundamente mis huesos.
Y la saliva del invierno tiene odio, esta fría y enrollada, es negra y profunda.
Mientras me llama aun más, donde el mal arde y nunca duerme.
Una vez tuve oraciones que no encontraron palabras, cosas frágiles que nunca dije.
Por mis labios pasaron elogios por todos los juramentos que rompí.
Y el fantasma de la esperanza todavía esta rondando por la oscuridad para salvar al vivo.
Y aún debajo de todo soñé que Dios podría ser indulgente.

Tus alas están levantando el cielo.
Querido Dios, soñé que podría volar.

Cuando contemplo la excelsa cruz
Donde el Príncipe de gloria murió.
Mis riquezas ganadas cuento como pérdida
Y hecho desprecio a todo mi orgullo.

Soy lo peor de todas las cosas aquí
Mi torcido, negro y mentiroso corazón todavía escupe el miedo amargo.
Y cada gorrión
Revolotea a la tierra antes de morir.
Asíque por favor Dios no me olvides.

*“He estado contigo desde el primer momento, no me notaste.”
Ahora Nervosa se sintió mas avergonzada que antes.
“¿Por qué te importaría lo suficiente para que me salves aun después de todas las cosas horribles que hice? ¿Por qué seguís aquí aun ahora?” preguntó, sollozando.
“Porque, aquí es donde estas…”, dijo suavemente el Cordero,
“Y deseo estar con vos.”


Mira su cabeza, manos, pies,
Sufrimiento y amor fluyen mezclándose.
¿Alguna vez se conoció tanto amor y sufrimiento,
O espinas formaron una corona tan rica?.
A Cristo quien ganó gracia para los pecadores
Con amarga pena y dolorosa angustia.
Sea adorado por toda la raza rescatada
Por siempre y para siempre jamás.

Showbread - Especial: Nervosa - 11.The end (Omega)

INTERMEDIO: LA PUERTA ES ABIERTA
__________________________________________________________

Instrumental

Showbread - Especial: Nervosa - 10.The end

EL FINAL

“Ningún hombre sabe hasta que ha sufrido por la noche cuan dulce y adorable para su corazón y ojos puede ser la mañana.”
-BRAM STOKER, DRACULA

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

18Nervosa, sepultada en oscuridad, pudriéndose por dentro y por fuera, estaba pensando en cuales serían sus últimos, fatigados respiros. 15Vagamente, aunque su oído estaba debilitado también, escuchó una voz hablándole através de la oscuridad.

0:18 13“Te sacaré de este agujero.” 1Susurró la voz. 14Era un sonido que Nervosa aún no había conocido, algo diferente.

1:05 19Y entonces, hizo un pobre movimiento con la cabeza y se encontró a si misma siendo levantada en el lomo de lo que parecía ser una criatura muy pequeña. 10:9

7“EL AMOR ESTA TENDIÉNDOSE”
_________________________________________________________________________________

El final

Nací rojo y desnudo
Atado a mi madre mientras ella gritaba y sangraba.
Y los tubos de luz y toda la tristeza
Nadando en mi cabeza.

La verdad es una raíz que se retuerce como un cuerno
Dando vueltas, astillado y espinado.
Enredándome por siempre y para siempre.
¿Alguna vez deseaste nunca haber nacido?.

Envolve mi nombre en incienso y mirra y sellalo.
Recorda el camino que comenzamos.
Luego acostate, dormi y no despiertes nunca,
La tristeza nunca termina.

No puedo sentir nada.

Showbread - Especial: Nervosa - 9.The death

LA MUERTE

10Nervosa ya no podía ver o sentir nada, difícilmente podía moverse.

0:27 15Mecánicamente sus manos siguieron cavando sin vida hasta que sus dedos lentamente se arrastraron a través de roca sólida.

1:38 8Algunos dedos se cortaron lentamente, luego se separaron quebradizos y podridos.

2:00 14Ya no podía cavar mas profundo, y había perdido la habilidad para cavar. 11:35

7“SI PUEDO PREGUNTAR”
__________________________________________________________________________

La Muerte

Me voy a dormir
El día es largo, la noche nunca termina.
Me voy a dormir
Hay aves e insectos llamándome,
Escondidos en las costillas de la oscuridad.
Voy a encontrar mi hogar
Algún lugar donde pueda descansar
Y envolver un trapo frío alrededor de la carne dentro de mi pecho.

Si me encontras, llevame a casa,
Lleva mi alma y mis huesos.

Veni y encontrame mi amor.
Si no es demasiado tarde, vas a saber donde buscar.
No dejé pistas, ni olor, ni rastro.
Si no es demasiado tarde, vas a saber donde buscar.

Por favor, olvida las cosas que dije y escribí
Olvidalas y tiralas.
Por favor, olvida las cosas que estropeé y rompí
Olvidame y tirame.

La oscuridad es un consuelo para mi
Me ofrece ceguera.
Hay muchas cosas horribles en la luz
Me duele verlas.

Si me encontras, llevame a casa,
Lleva mi alma y mis huesos.

Si me encontras llévame a casa
No me despiertes o susurres mi nombre.
Encerrame en el calor de tus brazos
Y alejame de mi vergüenza.

Showbread - Especial: Nervosa - 8.The goat

LA CABRA

“En mi montón de tierra puedo soñarlo todo, hasta con ciertos acuerdos, aunque sé con seguridad que no son posibles ya que en el mismo instante en que nos veamos, mejor, cuando nos sospechemos próximos, sin vacilaciones, simultáneamente prepararemos las garras y los dientes uno contra el otro con renovada hambre aunque estemos llenos hasta el hartazgo.”
-FRANZ KAFKA, LA CONSTRUCCIÓN

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

10Nervosa tenía todo pero perdió totalmente su habilidad para ver. La poca visión que tenía la traicionaba, acostada en su agujero estaba casi segura que un ángel había venido a ella…
Algo, sin embargo, no estaba bien, el ángel apestaba a excremento y podría haber estado parado en cuatro patas, pero aquellas otras patas podrían haber sido alas, ya no estaba segura.

0:20 15 Los huevos se incubaron y ella había pasado los últimos días hablando a los gusanos en su carne sin obtener respuesta.

0:39 Seguramente debe ser un ángel el que le habla; su voz era muy linda. Pensó que vio al ángel dándole una mano de consuelo, pero cuando la tocó, era áspera y dura.

3:12 2Pensó poco en esto, mientras sus nervios habían comenzado a atrofiarse hace mucho. Solo conocía el lánguido dolor que había encontrado un hogar dentro de ella.

3:32 “¿Sabes por qué te amo?” preguntó la voz. 1:7

Me despidieron por estar embarazada, las bailarinas no pueden ser gordas, solo fuertes y saludables trabajadores se permiten en el piso del matadero. Encuentro a un tipo fuera del club y me dice que puede solucionar el problema por mucho menos de lo que un doctor cobra. Me siento enferma todo el tiempo. Quiero ir a casa. Sale una película sobre mi hermana, no la veo. Desearía poder ser como ella, debe ser feliz. Creo que debería arrepentirme de algo pero hice lo que quería hacer, ¿no es eso todo lo que hay para alguien?. Estoy en el departamento del tipo sobre una mesa fría, tengo miedo y desearía tener la plata para pagarle a un doctor de verdad o tal vez desearía ser una mamá quizás eso me haría feliz. Pero le estoy dando a mi bebé el regalo más grande de todos, algo que deseo que mi madre me hubiese dado a mi.

7“SACA LA CASCARA”

_____________________________________________________________________________________

La Cabra


Soy el orgullo
Soy la lujuria
Soy el dolor que quema
Soy quien siempre fuiste
Soy la eterna falsificación
Soy la bestia
Soy la serpiente
Soy el amor a uno mismo
Soy tu corazón
Soy tu alma
Soy el infierno viviente

Así que abri y dejalo entrar
No tengo miedo a nada, nunca lo tuve.

Soy el molesto
Soy el desagradable
Soy la fea verdad
Soy la mugre
Soy el dolor
Estoy dentro tuyo
Soy el llanto
Soy las mentiras
Soy el vacío
Soy el agujero creciente
Creciendo dentro mío

Así que abri y dejalo entrar
No tengo miedo a nada, nunca lo tuve.
Así que abri y dejalo entrar
Quemame, tragame, levantame, seguime.

Sin futuro para nadie.

Soy el final
Soy el desperdicio
Soy el caparazón
Soy el entumecido
Soy la basura
Soy el dios de uno mismo
Soy la muerte
Soy la suciedad
Soy el todo
Estoy adentro
Estoy vivo
Soy el algo

Así que abri y dejalo entrar
No tengo miedo a nada, nunca lo tuve.
Así que abri y dejalo entrar
Quemame, tragame, levantame, seguime.

Sin futuro para nadie.

Salvate a vos mismo.

Soy la fe que se derrite
Soy la boca abierta
Soy el dolor que carcome
Soy la duda incansable
Soy la vida que termina en lágrimas
Sin argumento para nada
Pero soy mi dueño
Soy, soy, soy, soy
Soy el camino que conduce a ningún lado
Soy la nada
Soy los tentáculos que te enredan
Soy el vacío
Soy yo, soy yo mismo, soy yo
Soy lo único
Soy la mentira que nunca termina

Sin futuro para nadie.

Showbread - Especial: Nervosa - 7.The flies

LAS MOSCAS

16Nervosa despertó en la oscuridad. Esperó que sus ojos se enfocaran y fue premiada con solo una luz apagada retrocediendo desde las paredes torcidas de su madriguera. 18Se sentó allí en la mugre, pestañeando confusamente y preguntándose que era lo que se suponía que estaba haciendo. 15Estaba flaca y pálida, su cuerpo estaba casi desnudo y cubierto de cortes y moretones. La mugre en sus ojos se estaba haciendo familiar y la dura sensación de los gránulos bajo sus parpados ya no la afectaban. 22Estaba empezando a sospechar de un sonido que bajaba al agujero pero su cabeza se había hecho el hogar de una sorda vibración y ya no confiaba en su oído.5Pasaron unos momentos y Nervosa lentamente se hizo conciente de unas cosquillas apenas perceptibles sobre su piel. Cerró fuerte sus ojos y los abrió, intentando enfocarse en lo que sea que estaba tocándola.

1:25 18Con vaga consideración notó que una innumerable cantidad de moscas se estaban reuniendo en su cuerpo. 2Las moscas reían, animando juguetonamente y haciendo comentarios groseros sobre la condición del cuerpo de Nervosa. Ella quería hacer algo pero no podía pensar en que, y aun si ella pudiera llegar a una conclusión estaba tan débil que apenas podía hacer otra cosa más que sentarse y mirar.

2:21 19Sin saberlo, sintió un poco de emoción, pero la emoción se había hecho tan extraña para Nervosa que no se dio cuenta qué estaba sintiendo y de repente la sensación de las patas de los insectos en sus heridas, donde se estaban reuniendo, parecía placentera. Podía ver que las moscas estaban poniendo huevos y no hizo nada más que mirar mientras lo hacían. 22:8

Me las rebusco para cubrir con orina mi muñeca y mi mano pero lo suficiente llega al palito y el test da positivo. Sentada en el baño del trabajo, mirando alrededor los números de teléfono y las cosas horribles escritas por todas las paredes. No estoy segura sobre qué pensar o hacer, y no tengo a nadie con quien hablar así que no hay nada que decir. Es mi noche para trabajar en el piso del matadero. Cuando vuelvo a mi lugar de trabajo sin lavarme las manos; un ternero esta encadenado a la mesa batiendo sus largas pestañas, un bebé. Sobre mi puedo ver cientos de piernas girando y gente mirando abajo mientras bailan así no se pierden nada. No pueden escuchar el blando crujido sobre la música, pero mucha gente me alienta cuando aporreo al ternero con el mazo…

7“COMENZANDO A COSECHAR EN MI”

________________________________________________________________________________

Instrumental

 
Blogger design by suckmylolly.com